Текст и перевод песни Alfredo Kraus - L’elisir d’amore “Una Furtiva Lágrima

L’elisir d’amore “Una Furtiva Lágrima

Любовный напиток “Тайная слеза”

Una furtiva lagrima

Одна тайная слеза

Negli occhi suoi spuntò

В твоих глазах блеснула,

Quelle festose giovani

И вся твоя весёлость

Invidiar sembrò

Завистью мне взметнула.

Che più cercando io vò

Чего же боле я ищу,

Che più cercando io vò

Чего же боле я ищу,

M'ama! Sì, m'ama

Ты любишь! Да, ты любишь!

Lo vedo, lo vedo

Я вижу, я вижу!

Un solo istante i palpiti

Хоть на мгновенье биенье

Del suo bel cor sentir

Прекрасного твоего сердца услышать,

I miei sospir confondere

Мои вздохи смешать

Per poco a' suoi sospir

На краткий миг с твоими вздохами.

I palpiti, i palpiti sentir

Биенье, биенье услышать,

Confondere i miei co' suoi sospir

Смешать мои вздохи с твоими,

Cielo! Si può morir

Небеса! Умереть можно!

Di più non chiedo, non chiedo

Больше мне не надо, не надо.

Ah, cielo! Si può, si può morir

Ах, небеса! Умереть можно, умереть можно!

Di più non chiedo, non chiedo

Больше мне не надо, не надо.

Si può morir

Умереть можно,

Si può morir d'amor

Умереть можно от любви.

Оцените перевод

Авторы: Dp, Charles Roland Berry

Альбом

Arias Famosas

дата релиза

18-07-2014

1 Don Pasquale “Cerchero lontana terra”
2 Rigoletto “Ella mi fu rapita”
3 L’elisir d’amore “Una Furtiva Lágrima
4 Je t’aime
5 Ständchen
6 Don Pasquale “Com’e gentil”
7 Los Pescadores de Perlas “Mi Par D’udir Ancora”
8 Lucia di Lemmermoor (Dúo Del 1r Acto Con Lina Huarte)
9 La Africana “O paradiso”
10 La Favorita “Una vergine”
11 Los Puritanos “A te o cara”
12 Los Hugonotes “Bianca Al Par”
13 Rigoletto "La Donna E Mobile"
14 Rigoletto “Questa o quella”
15 La Arlesiana
16 El Barbero de Sevilla “Ecco ridente”
17 Fausto “Qual turbamento”
18 Lucia di Lammermoor
19 Copos de Nieve
20 La Flauta Mágica
21 El Barbero de Sevilla “Se il mio nome”
22 Wiegenlied
23 Ave María
24 Aida
25 La Gioconda
26 Carmen
27 El Roncales (Zortzico)

Еще альбомы