A Viela - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

A Viela

Fui de viela em viela
Numa delas, dei com ela
E quedei-me enfeitiçado...
Sob a luz dum candeeiro,
S'tava ali o fado inteiro,
Pois toda ela era fado.

Arvorei um ar gingão,
Um certo ar fadistão
Que qualquer homem assume.
Pois confesso que aguardei
Quando por ela passei
O convite do costume.

Em vez disso no entanto,
No seu rosto só vi pranto,
Só vi desgosto e descrença.
Fui-me embora amargurado
Era fado, mas o fado,
Não é sempre o que se pensa.

Ainda recordo agora
A visão, que ao ir-me embora
Guardei da mulher perdida.
Na pena que me desgarra
Só me lembra uma guitarra
A chorar penas da vida.

Die Gasse

Ich ging von Gasse zu Gasse
In einer traf ich auf sie
Und blieb wie verzaubert stehen...
Unter dem Licht einer Laterne,
Da war der ganze Fado,
Denn sie selbst war ganz Fado.

Ich legte eine kecke Miene auf,
Eine gewisse Fado-Sänger-Miene,
Die jeder Mann annimmt.
Denn ich gestehe, ich erwartete,
Als ich an ihr vorbeiging,
Die übliche Einladung.

Stattdessen jedoch,
Sah ich in ihrem Gesicht nur Weinen,
Sah ich nur Kummer und Verzagtheit.
Ich ging verbittert fort
Es war Fado, aber der Fado,
Ist nicht immer das, was man denkt.

Ich erinnere mich noch jetzt
An den Anblick, den ich beim Weggehen
Von der verlorenen Frau behielt.
In dem Schmerz, der mich zerreißt,
Erinnert sie mich nur an eine Gitarre,
Die die Leiden des Lebens beweint.