Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro feat. Vitor Duarte - Lucinda Camareira

Lucinda Camareira

A Lucinda camareira
Era a moça mais ladina
Mais formosa, mais brejeira
Do café da Marcelina

De maneira graciosa
Sobre um lindo penteado
Trazia sempre uma rosa
Cor de rosa avermelhado

Eu vivi enfeitiçado
Por aquela feiticeira
Que airosamente ligeira
Servia de mesa em mesa
Tinha feições de princesa
A Lucinda camareira

Primando pela brancura
Do seu avental de folhos
Realçava-lhe a negrura
Encantadora dos olhos

Nem desgostos nem abrolhos
Sofrera desde menina
Que apesar de libertina
Orgulhosa e perturbante
Do velho café cantante
Era a moça mais ladina

Os marialvas em tipoias
Viniam da baixa num salto
Ver a mais linda das jóias
Aos cafés do Bairro Alto

A camareira que exalta
De tão singular maneira
Era amada pela cegueira
Que a palavra amor requer
Para mim era a mulher
Mais formosa e mais brejeira

Uma noite de fim de ano
Em que certo cantador
Cantava ao som do piano
Cantigas feitas de amor

Um cigano alquilador
De tez bronzeada e fina
Por afortunada sina
A Lucinda conquistou
E para sempre a levou
, Do café da Marcelina

Lucinda Camareira

Lucinda, la femme de chambre
Était la fille la plus rusée
La plus belle, la plus coquine
Du café de Marcelina

D'une manière gracieuse
Sur une belle coiffure
Elle portait toujours une rose
Couleur rose rougeâtre

J'ai vécu ensorcelé
Par cette sorcière
Qui, avec légèreté et grâce
Servait de table en table
Elle avait des traits de princesse
Lucinda, la femme de chambre

En privilégiant la blancheur
De son tablier à volants
Elle mettait en valeur sa noirceur
Enchantrice des yeux

Ni les déceptions ni les épines
Elle n'avait pas souffert depuis son enfance
Bien qu'elle soit libertine
Fière et troublante
Du vieux café chantant
Elle était la fille la plus rusée

Les Marialvas en robe de soie
Venaient du bas en un bond
Voir le plus beau des bijoux
Aux cafés du Bairro Alto

La femme de chambre qui se distingue
D'une manière si particulière
Était aimée par la cécité
Que le mot amour exige
Pour moi, c'était la femme
La plus belle et la plus coquine

Un soir de réveillon
Où un certain chanteur
Chantait au son du piano
Des chansons faites d'amour

Un gitan loueur
Au teint bronzé et fin
Par un destin heureux
Lucinda a conquis
Et l'a emmenée pour toujours
, Du café de Marcelina