Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - A Menina Do Mirante

A Menina Do Mirante

Menina lá do mirante,
Toda vestida de cassa,
Deite-me vista saudosa
E um adeus da sua graça.

A menina é o retrato,
Sem mesmo tirar nem pôr,
De quem me prendeu de amor
Nas festas de São Torcato.
Tem mesmo um olhar gaiato,
Expressivo, embriagante,
E essa boca insinuante,
Onde a alegria perdura,
É romã fresca madura,
Menina lá do mirante

Anda a brisa, com desvelo,
Perfumada a lúcia-lima,
A saltitar-lhe por cima
Dos anéis do seu cabelo.
Abençoado modelo
De mulher da minha raça!...
Pois toda a gente que passa
Olha os céus e diz ao vê-la,
A menina é uma estrela
Toda vestida de cassa.

O meu amor vá um dia
À minha terra e verá
Que do seu mirante lá
É um voo de cotovia.
Verá como se extasia
Ante a paisagem formosa,
Que se estende graciosa,
Num encanto sem limite!...
Caso aceite o meu convite
Deite-me vista saudosa.

No domingo há procissão,
Com andores dos mais ricos,
Bodo aos pobres, bailaricos,
Fogo preso, animação.
Lá encontra um coração
Que de amor se despedaça,
Portanto, a menina faça
Esse coração vibrar,
Dando-lhe um simples olhar
E um adeus da sua graça.

La Fille du Belvédère

Fille là-haut sur le belvédère,
Toute vêtue de toile,
Jette-moi un regard nostalgique
Et un adieu de ta grâce.

La fille est le portrait,
Sans même enlever ni mettre,
De celle qui m'a captivé d'amour
Aux fêtes de São Torcato.
Elle a vraiment un regard espiègle,
Expressif, enivrant,
Et cette bouche insinuante,
Où la joie persiste,
C'est une grenade fraîche et mûre,
Fille là-haut sur le belvédère

La brise souffle, avec soin,
Parfumée à la lime,
En sautillant au-dessus
Des anneaux de ses cheveux.
Modèle béni
De femme de ma race!...
Car tous ceux qui passent
Regardent le ciel et disent en la voyant,
La fille est une étoile
Toute vêtue de toile.

Que mon amour aille un jour
Dans ma terre et verra
Que de son belvédère là-haut
C'est un vol d'alouette.
Il verra comment elle s'extasie
Devant le paysage magnifique,
Qui s'étend gracieusement,
Dans un enchantement sans limites!...
Si elle accepte mon invitation
Jette-moi un regard nostalgique.

Le dimanche, il y a une procession,
Avec des autels des plus riches,
Des offrandes aux pauvres, des bals,
Des feux d'artifice, de l'animation.
Là, tu trouveras un cœur
Qui se brise d'amour,
Alors, la fille, fais
Ce cœur vibrer,
En lui lançant un simple regard
Et un adieu de ta grâce.