Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - A Menina Do Mirante

A Menina Do Mirante

Menina lá do mirante,
Toda vestida de cassa,
Deite-me vista saudosa
E um adeus da sua graça.

A menina é o retrato,
Sem mesmo tirar nem pôr,
De quem me prendeu de amor
Nas festas de São Torcato.
Tem mesmo um olhar gaiato,
Expressivo, embriagante,
E essa boca insinuante,
Onde a alegria perdura,
É romã fresca madura,
Menina lá do mirante

Anda a brisa, com desvelo,
Perfumada a lúcia-lima,
A saltitar-lhe por cima
Dos anéis do seu cabelo.
Abençoado modelo
De mulher da minha raça!...
Pois toda a gente que passa
Olha os céus e diz ao vê-la,
A menina é uma estrela
Toda vestida de cassa.

O meu amor vá um dia
À minha terra e verá
Que do seu mirante lá
É um voo de cotovia.
Verá como se extasia
Ante a paisagem formosa,
Que se estende graciosa,
Num encanto sem limite!...
Caso aceite o meu convite
Deite-me vista saudosa.

No domingo há procissão,
Com andores dos mais ricos,
Bodo aos pobres, bailaricos,
Fogo preso, animação.
Lá encontra um coração
Que de amor se despedaça,
Portanto, a menina faça
Esse coração vibrar,
Dando-lhe um simples olhar
E um adeus da sua graça.

Девушка на смотровой площадке

Девушка там, на смотровой,
Вся в белоснежном платье,
Взгляни на меня с тоскою,
И милостиво попрощайся.

Девушка – словно портрет,
Ни убавить, ни прибавить,
Той, что пленила меня любовью,
На празднике Святого Торквато.
У нее взгляд озорной,
Выразительный, пьянящий,
И эти губы манящие,
Где радость вечно живет,
Словно спелый гранат,
Девушка там, на смотровой.

Веет ветерок игривый,
Наполненный ароматом вербены,
Играет в локонах твоих лениво,
Сквозь колечки волос черных.
Благословенный образ
Женщины моей мечты!...
Ведь каждый, кто проходит мимо,
Глядя в небо, говорит,
Что девушка – словно звезда,
Вся в белоснежном платье.

Моя любовь однажды,
Приедет в мой край родной и увидит,
Что с той смотровой площадки,
Взлетает жавронок в небо.
Увидит, как восхищается,
Красотой пейзажей чудесных,
Что простираются прелестно,
В бесконечном очаровании!...
Если ты примешь приглашение,
Взгляни на меня с тоскою.

В воскресенье будет шествие,
С богатейшими алтарями,
Подаяние нищим, танцы,
Фейерверки, веселье.
Там ты найдешь сердце,
Что от любви разрывается на части,
Поэтому, девушка, сделай так,
Чтобы это сердце забилось,
Подарив ему лишь один взгляд
И милостиво попрощайся.