Amor Campestre - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Amor Campestre

Ela
São duas amoras pretas
Teus olhos enfeitiçados
Ai quem me dera colhê-los
P'ra acabarem meus cuidados

Ele
P'ra acabarem meus cuidados
P'ra acabar minha paixão
Dou-te os meus olhos e tu
Dá-me em troca o coração

Ela
Dá-me em troca o coração
Quando o sol bater na eira
Terra que o sol não aqueça
Não dá boa sementeira

Ele
Não dá boa sementeira
Nem dão frutos os pomares
Não há sol que abrase mais
Do que o sol de dois olhares

Ela
Do que o sol de dois olhares
P'ra alumiar os amantes
Quando cantam rouxinóis
Pelas quebradas distantes

Ele
Ontem à tarde na fonte
Meu amor foi desprezado
Ou falavas com as águas
Ou tens outro conversado

Ela
Ou tens outro conversado
Não me digas tal loucura
Ele
Tua boca é um pão alvo
Que a minha boca procura

Ländliche Liebe

Sie
Sind zwei schwarze Brombeeren
Deine verzauberten Augen
Ach, wenn ich sie doch pflücken könnte
Damit meine Sorgen enden

Er
Damit meine Sorgen enden
Damit meine Leidenschaft endet
Gebe ich dir meine Augen und du
Gibst mir im Tausch das Herz

Sie
Gibst mir im Tausch das Herz
Wenn die Sonne auf die Tenne scheint
Erde, die die Sonne nicht wärmt
Gibt keine gute Saat

Er
Gibt keine gute Saat
Noch tragen die Obstgärten Früchte
Es gibt keine Sonne, die mehr brennt
Als die Sonne zweier Blicke

Sie
Als die Sonne zweier Blicke
Um die Liebenden zu erleuchten
Wenn Nachtigallen singen
In den fernen Tälern

Er
Gestern Nachmittag am Brunnen
Wurde meine Liebe verschmäht
Entweder sprachst du mit den Wassern
Oder du hast mit einem anderen gesprochen

Sie
Oder du hast mit einem anderen gesprochen
Sag mir nicht solchen Wahnsinn
Er
Dein Mund ist ein weißes Brot
Das mein Mund sucht