Antes e depois - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Antes e depois

Minha guitarra é vaidosa
Mas vaidosa com encanto
Minha guitarra é vaidosa
Mas vaidosa com encanto
Sente-se toda orgulhosa
Todas as vezes que canto
Sente-se toda orgulhosa
Todas as vezes que canto
Alfredo quando cantas
Cantas com tanta saudade
Alfredo quando cantas
Cantas com tanta saudade
Que eu sinto que tu encantas
Toda a minha mocidade
Que eu sinto que tu encantas
Toda a minha mocidade
Dizem que o fado desgraça
O fado de muita gente
Mentir ao fado não passa
Num fado que qualquer sente
Mentir ao fado não passa
Nenhum fado que qualquer sente
O fado é a voz do povo
Que com o povo nasceu
O fado é a voz do povo
Que com o povo nasceu
Tu és antigo e eu sou novo
Será meu o que foi teu
Tu és antigo e eu sou novo
Será meu o que foi teu
Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Tenho orgulho em ser da grei
Um do faias do Bairro Alto
Tenho orgulho em ser da grei
Um do faias do Bairro Alto
Apesar de muito novo
Quando canto uma cantiga
Apesar de muito novo
Quando canto uma cantiga
Faço recordar ao povo
A fadistagem antiga
Faço recordar ao povo
A fadistagem antiga
A minha pobre garganta
Já não tem a voz de outrora
A minha pobre garganta
Já não tem a voz de outrora
Mas quando canta, ainda canta
Ao pé da vozes de agora
Mas quando canta, ainda canta
Ao pé da vozes de agora
Quem sabe meu pioneiro
Se nesta história não fica
Quem sabe meu pioneiro
Se nesta história não fica
O Alfredo Marceneiro
Junto ao Miudo da Bica
O Alfredo Marceneiro
Junto ao Miudo da Bica

Vorher und nachher

Meine Gitarre ist eitel
Aber eitel mit Charme
Meine Gitarre ist eitel
Aber eitel mit Charme
Sie fühlt sich ganz stolz
Jedes Mal, wenn ich singe
Sie fühlt sich ganz stolz
Jedes Mal, wenn ich singe
Alfredo, wenn du singst
Singst du mit solcher Sehnsucht
Alfredo, wenn du singst
Singst du mit solcher Sehnsucht
Dass ich fühle, du verzauberst
Meine ganze Jugend
Dass ich fühle, du verzauberst
Meine ganze Jugend
Man sagt, der Fado bringt Unglück
Der Fado vieler Leute
Dem Fado zu lügen, das geht nicht durch
In einem Fado, den jeder fühlt
Dem Fado zu lügen, das geht nicht durch
In keinem Fado, den irgendjemand fühlt
Der Fado ist die Stimme des Volkes
Der mit dem Volk geboren wurde
Der Fado ist die Stimme des Volkes
Der mit dem Volk geboren wurde
Du bist alt und ich bin jung
Was dein war, wird mein sein
Du bist alt und ich bin jung
Was dein war, wird mein sein
Unter den wahren Fadistas
Mit meinem Beitrag fehle ich nicht
Unter den wahren Fadistas
Mit meinem Beitrag fehle ich nicht
Ich bin stolz, zu der Schar zu gehören
Einer von den Faias aus dem Bairro Alto
Ich bin stolz, zu der Schar zu gehören
Einer von den Faias aus dem Bairro Alto
Obwohl ich sehr jung bin
Wenn ich ein Lied singe
Obwohl ich sehr jung bin
Wenn ich ein Lied singe
Lasse ich das Volk sich erinnern
An die alte Fadokunst
Lasse ich das Volk sich erinnern
An die alte Fadokunst
Meine arme Kehle
Hat nicht mehr die Stimme von einst
Meine arme Kehle
Hat nicht mehr die Stimme von einst
Aber wenn sie singt, singt sie noch
Neben den Stimmen von heute
Aber wenn sie singt, singt sie noch
Neben den Stimmen von heute
Wer weiß, mein Pionier
Ob in dieser Geschichte nicht bleibt
Wer weiß, mein Pionier
Ob in dieser Geschichte nicht bleibt
Der Alfredo Marceneiro
Neben dem Miudo da Bica
Der Alfredo Marceneiro
Neben dem Miudo da Bica