Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - Antes e depois

Antes e depois

Minha guitarra é vaidosa
Mas vaidosa com encanto
Minha guitarra é vaidosa
Mas vaidosa com encanto
Sente-se toda orgulhosa
Todas as vezes que canto
Sente-se toda orgulhosa
Todas as vezes que canto
Alfredo quando cantas
Cantas com tanta saudade
Alfredo quando cantas
Cantas com tanta saudade
Que eu sinto que tu encantas
Toda a minha mocidade
Que eu sinto que tu encantas
Toda a minha mocidade
Dizem que o fado desgraça
O fado de muita gente
Mentir ao fado não passa
Num fado que qualquer sente
Mentir ao fado não passa
Nenhum fado que qualquer sente
O fado é a voz do povo
Que com o povo nasceu
O fado é a voz do povo
Que com o povo nasceu
Tu és antigo e eu sou novo
Será meu o que foi teu
Tu és antigo e eu sou novo
Será meu o que foi teu
Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Tenho orgulho em ser da grei
Um do faias do Bairro Alto
Tenho orgulho em ser da grei
Um do faias do Bairro Alto
Apesar de muito novo
Quando canto uma cantiga
Apesar de muito novo
Quando canto uma cantiga
Faço recordar ao povo
A fadistagem antiga
Faço recordar ao povo
A fadistagem antiga
A minha pobre garganta
Já não tem a voz de outrora
A minha pobre garganta
Já não tem a voz de outrora
Mas quando canta, ainda canta
Ao pé da vozes de agora
Mas quando canta, ainda canta
Ao pé da vozes de agora
Quem sabe meu pioneiro
Se nesta história não fica
Quem sabe meu pioneiro
Se nesta história não fica
O Alfredo Marceneiro
Junto ao Miudo da Bica
O Alfredo Marceneiro
Junto ao Miudo da Bica

Avant et après

Ma guitare est vaniteuse
Mais vaniteuse avec charme
Ma guitare est vaniteuse
Mais vaniteuse avec charme
Elle se sent fière
Chaque fois que je chante
Elle se sent fière
Chaque fois que je chante
Alfredo, quand tu chantes
Tu chantes avec tant de nostalgie
Alfredo, quand tu chantes
Tu chantes avec tant de nostalgie
Que je sens que tu enchantes
Toute ma jeunesse
Que je sens que tu enchantes
Toute ma jeunesse
On dit que le fado est un malheur
Le fado de beaucoup de gens
Mentir au fado ne passe pas
Dans un fado que tout le monde ressent
Mentir au fado ne passe pas
Aucun fado que tout le monde ressent
Le fado est la voix du peuple
Qui est né avec le peuple
Le fado est la voix du peuple
Qui est né avec le peuple
Tu es ancien et je suis nouveau
Ce qui était tien sera mien
Tu es ancien et je suis nouveau
Ce qui était tien sera mien
Parmi les fadistes de loi
Avec ma participation, je ne manque pas
Parmi les fadistes de loi
Avec ma participation, je ne manque pas
Je suis fier d'être de la bande
Un des fadistas du Bairro Alto
Je suis fier d'être de la bande
Un des fadistas du Bairro Alto
Bien que très jeune
Quand je chante une chanson
Bien que très jeune
Quand je chante une chanson
Je fais rappeler au peuple
Le fado ancien
Je fais rappeler au peuple
Le fado ancien
Ma pauvre gorge
N'a plus la voix d'autrefois
Ma pauvre gorge
N'a plus la voix d'autrefois
Mais quand elle chante, elle chante encore
À côté des voix d'aujourd'hui
Mais quand elle chante, elle chante encore
À côté des voix d'aujourd'hui
Qui sait, mon pionnier
Si dans cette histoire, je ne reste pas
Qui sait, mon pionnier
Si dans cette histoire, je ne reste pas
Alfredo Marceneiro
Avec Miudo da Bica
Alfredo Marceneiro
Avec Miudo da Bica