Bairros de Lisboa - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Bairros de Lisboa

Vamos ambos pela mão
De duas rimas de Fado
Aos Bairros com tradição
Da boémia e do passado
Não quero entrar em despique
Mas se o quizesse fazer
Seria Campo d'Ourique
O primeiro a inaltecer

Mas o Bairro de mais fama
Mais Fadista mais Marujo
É a linda e velha Alfama
Do Norberto de Araújo
Lembra mais a nostalgia
Embora do mesmo agrado
Dum resto de Mouraria
Que ainda tem sabor a Fado

Bairros que o Povo acarinha
Tornam mais bela e fagueira
Esta Lisboa vélhinha
Tão vélhina e menineira
Esse Povo audaz boémio
Que Viveu em sobressalto
Era amigo, era irmão gémeo
Dos faias do Bairro Alto

Entre os bairros de Lisboa
Há um que é sempre criança
Vê lá bem se a Madragoa
Não Vive cheia de esperança
No pensamento nos passa
Essa boémia sem par
Que foi de Belém á Graça
De Benfica ao Lumiar

A tradição nunca finda
Ainda ninguém a matou
E o presente vive ainda
Do passado que ficou
E pronto a volta está finda
Para que andar mais á toa
Se Lisboa é toda linda
Se o nosso Bairro é LISBOA

Viertel von Lissabon

Gehen wir beide Hand in Hand
Von zwei Fado-Reimen
Zu den Vierteln mit Tradition
Der Bohème und der Vergangenheit
Ich will keinen Wettstreit beginnen
Doch wenn ich es tun wollte
Wäre es Campo d'Ourique
Das erste, das zu preisen wäre

Doch das Viertel mit dem größten Ruhm
Das fadistischste, das seemännischste
Ist die schöne, alte Alfama
Von Norberto de Araújo
Es erinnert mehr an die Nostalgie
Obwohl es ebenso gefällt
Eines Rests der Mouraria
Das noch nach Fado schmeckt

Viertel, die das Volk liebkost
Machen schöner und anmutiger
Dieses alte Lissabon
So alt und mädchenhaft
Dieses kühne, bohemische Volk
Das in Aufruhr lebte
War Freund, war Zwillingsbruder
Der Faias des Bairro Alto

Unter den Vierteln Lissabons
Gibt es eines, das immer ein Kind ist
Sieh nur, ob die Madragoa
Nicht voller Hoffnung lebt
In Gedanken zieht an uns vorbei
Jene unvergleichliche Bohème
Die von Belém bis Graça reichte
Von Benfica bis Lumiar

Die Tradition endet nie
Noch hat sie niemand getötet
Und die Gegenwart lebt noch
Von der Vergangenheit, die geblieben ist
Und siehe da, die Runde ist beendet
Wozu noch ziellos umhergehen
Wenn Lissabon doch ganz so schön ist
Wenn unser Viertel LISSABON ist