Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - Foi na velha Mouraria

Foi na velha Mouraria

Foi na velha Mouraria
De ruas tristes, escuras
Bairro antigo de mistério
Que sorrindo de alegria
Ou chorando desventuras
Teve o fado o seu império

Quando passo à Mouraria
Em noite de chuva e vento
Que é quando a tristeza impera
Todo o meu sangue se esfria
Se penso no sofrimento
Do Custódio p'la Severa

É que esse pobre aleijado
Tendo no peito a fibra
Da raça sentimental
Era por ela mandado
Tinha de ir beijar a mão
Ao fidalgo, seu rival

Dos seus lábios sensuais
Um beijo voluptuoso
Nunca o Custódio acolheu
Por isso, ele sofreu mais
Do que o próprio Vimioso
Quando a Severa morreu

C'était dans la vieille Mouraria

C'était dans la vieille Mouraria
Aux rues tristes et sombres
Un quartier ancien, plein de mystère
Qui, souriant de joie
Ou pleurant ses malheurs
A vu le fado atteindre son apogée

Quand je passe par la Mouraria
Par une nuit de pluie et de vent
C'est alors que la tristesse règne
Tout mon sang se glace
Si je pense à la souffrance
De Custódio pour Severa

Car ce pauvre handicapé
Ayant dans son cœur la fibre
De la race sentimentale
Était envoyé par elle
Il devait aller embrasser la main
Du noble, son rival

De ses lèvres sensuelles
Un baiser voluptueux
Custódio n'a jamais reçu
C'est pourquoi il a souffert plus
Que Vimioso lui-même
Lorsque Severa est morte