Lembro-me De Ti - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Lembro-me De Ti

Eu lembro-me de ti
Chamavas-te Saudade
Vivias num moinho
Tamanquinha no pé
Lenço posto à vontade
Nesse tempo eras tu
A filha dum moleiro

Eu lembro-me de ti
Passavas para a fonte
Pousando num quadril
O Cantaro de barro
Imitavas em graça
A cotovia insonte
E mugias o gado
Até encheres o tarro

Eu lembro-me de ti
E às vezes a farinha
Vestia-te de branco
E parecias então
Uma virgem gentil
Que fosse à capelinha
Um dia de manhã
Fazer a comunhão

Eu lembro-me de ti
E fico-me aturdido
Ao ver-te pela rua
Em gargalhadas francas
Pretendo confundir
A pele do teu vestido
Com a sedosa lã
Das ovelhinhas brancas

Eu lembro-me de ti
Ao ver-te num casino
Descarada a fumar
Luxuoso cigarro
Fecho os olhos e vejo
O teu busto franzino
Com o avental da cor
Do cantaro de barro

Eu lembro-me de ti
Quando no torvelinho
Da dança sensual
Passas louca rolando
Eu sonho eu fantazio
E vejo o teu moinho
Que bailava tambem
Ao vento assobiando

Eu lembro-me de ti
E fico-me a sismar
Que o nome de Lucy
Que tens não é verdade
Que saudades eu tenho
E leio no teu olhar
A saudade que tens
De quando eras Saudade

Ich erinnere mich an dich

Ich erinnere mich an dich
Du hießest Sehnsucht
Du lebtest in einer Mühle
Holzschühchen am Fuß
Das Tuch locker gebunden
Damals warst du
Die Tochter eines Müllers

Ich erinnere mich an dich
Du gingst zur Quelle
Auf einer Hüfte ruhend
Der Tonkrug
Du imitiertest anmutig
Die arglose Lerche
Und melktest das Vieh
Bis du den Eimer gefüllt hattest

Ich erinnere mich an dich
Und manchmal das Mehl
Kleidete dich in Weiß
Und du schienst dann
Eine sanfte Jungfrau
Die zur kleinen Kapelle ging
Eines Morgens
Um die Kommunion zu empfangen

Ich erinnere mich an dich
Und ich bin fassungslos
Wenn ich dich auf der Straße sehe
In offenem Gelächter
Ich versuche zu verwechseln
Den Stoff deines Kleides
Mit der seidigen Wolle
Der weißen Schäfchen

Ich erinnere mich an dich
Wenn ich dich in einem Casino sehe
Schamlos rauchend
Eine luxuriöse Zigarette
Ich schließe die Augen und sehe
Deinen zierlichen Oberkörper
Mit der Schürze in der Farbe
Des Tonkrugs

Ich erinnere mich an dich
Wenn im Wirbelwind
Des sinnlichen Tanzes
Du verrückt wirbelnd vorbeiziehst
Ich träume, ich fantasiere
Und sehe deine Mühle
Die auch tanzte
Im pfeifenden Wind

Ich erinnere mich an dich
Und ich grüble vor mich hin
Dass der Name Lucy
Den du trägst, nicht wahr ist
Welche Sehnsucht ich habe
Und ich lese in deinem Blick
Die Sehnsucht, die du hast
Nach der Zeit, als du Saudade warst