Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - O Bêbado Pintor (Remastered)

O Bêbado Pintor (Remastered)

Encostado sem brio ao balcão da taberna
De nauseabunda cor e tábua carcomida
O bêbado pintor a lápis desenhou
O retrato fiel duma mulher perdida
O bêbado pintor a lápis desenhou
O retrato fiel duma mulher perdida
A impudica mulher, perante o vil bulício
De copos tilintando e de boçais gracejos,
Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos,
Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu ofício,
Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos,
Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu ofício,
Ele a cambalear, fazendo um sacrifício,
Lhe diz a profissão em que se iniciou,
Ela escutando tal, pedindo-lhe alcançou
Que então lhe desenhasse o rosto provocante,
E num sujo papel, as feições da bacante
O bêbado pintor a lápis desenhou.
Retocou o perfil e por baixo escreveu,
Numa legível letra o seu modesto nome,
Que um ébrio esfarrapado, com o rosto cheio de fome,
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu,
Que um ébrio esfarrapado, com o rosto cheio de fome,
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu,
Esta, louca de dor, para o jovem correu,
Beijando-lhe muito o rosto, abraço-o de seguida...
Era a mãe do pintor, e a turba comovida,
Pasma ante aquele quadro, original e estranho,
Enquanto o pobre artista amarfanha o desenho:
O retrato fiel duma mulher perdida.

The Drunken Painter (Remastered)

Leant without spirit against the counter of the tavern
Of nauseating color and worm-eaten wood
The drunken painter drew with pencil
The faithful portrait of a lost woman
The drunken painter drew with pencil
The faithful portrait of a lost woman
The impudent woman, in front of the vile uproar
Of clinking glasses and boorish pleasantries,
Grabbed onto the boy, covering him in kisses,
Asked him with a smile what his profession was,
Grabbed onto the boy, covering him in kisses,
Asked him with a smile what his profession was,
He, staggering, making a sacrifice,
Tells her the profession he began in,
She listened to it, and asking, achieved
That he then draw her provocative face,
And on a dirty paper, the features of the bacchante
The drunken painter drew with pencil.
He retouched the profile and wrote underneath,
In a legible script, his modest name,
That a ragged drunk, with a face full of hunger,
With a hoarse, raspy voice read to the wretch,
That a ragged drunk, with a face full of hunger,
With a hoarse, raspy voice read to the wretch,
She, mad with pain, ran to the young man,
Kissing his face much, embracing him next...
She was the painter's mother, and the crowd, moved,
Is amazed before that picture, original and strange,
While the poor artist crumples up the drawing:
The faithful portrait of a lost woman.