O Bêbado Pintor - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

O Bêbado Pintor

Encostado sem brio ao balcão da taberna
De nauseabunda cor e tábua carcomida

O bêbado pintor a lápis desenhou
O retrato fiel duma mulher perdida
O bêbado pintor a lápis desenhou
O retrato fiel duma mulher perdida

A impudica mulher, perante o vil bulício
De copos tilintando e de boçais gracejos

Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu ofício
Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu ofício

Ele a cambalear, fazendo um sacrifício
Lhe diz a profissão em que se iniciou
E ela escutando tal, pedindo-lhe alcançou
Que então lhe desenhasse o rosto provocante
E num sujo papel, as feições da bacante
O bêbado pintor a lápis desenhou

Retocou o perfil e por baixo escreveu
Numa legível letra o seu modesto nome

Que um ébrio esfarrapado, e o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu
Que um ébrio esfarrapado, e o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu

Esta, louca de dor, para o jovem correu
Beijando-lhe muito o rosto, e abraço-o de seguida...
Era a mãe do pintor, e a turba comovida
Pasma ante aquele quadro, original e estranho
E enquanto o pobre artista amarfanha o desenho
O retrato fiel duma mulher perdida

Der betrunkene Maler

Ohne Stolz an den Tresen der Taverne gelehnt,
Von ekelerregender Farbe und wurmstichigem Brett,

Der betrunkene Maler zeichnete mit Bleistift
Das treue Porträt einer verlorenen Frau.
Der betrunkene Maler zeichnete mit Bleistift
Das treue Porträt einer verlorenen Frau.

Die schamlose Frau, angesichts des üblen Getümmels
Von klirrenden Gläsern und plumpen Scherzen,

Klammerte sich an den Jungen und bedeckte ihn mit Küssen,
Fragte ihn lächelnd, was sein Beruf sei.
Klammerte sich an den Jungen und bedeckte ihn mit Küssen,
Fragte ihn lächelnd, was sein Beruf sei.

Er, schwankend, sich abmühend,
Sagt ihr den Beruf, mit dem er einst begann.
Und sie, dies hörend, bat ihn und erreichte so,
Dass er ihr dann das herausfordernde Gesicht zeichne.
Und auf schmutzigem Papier die Züge der Bacchantin
Der betrunkene Maler mit Bleistift zeichnete.

Retuschierte das Profil und schrieb darunter
In leserlicher Schrift seinen bescheidenen Namen,

Den ein zerlumpter Betrunkener, das Gesicht voller Hunger,
Mit kratzender und heiserer Stimme der Unglücklichen vorlas.
Den ein zerlumpter Betrunkener, das Gesicht voller Hunger,
Mit kratzender und heiserer Stimme der Unglücklichen vorlas.

Diese, wahnsinnig vor Schmerz, lief zu dem Jungen,
Küsste ihm vielfach das Gesicht und umarmte ihn sogleich...
Es war die Mutter des Malers, und die gerührte Menge
Staunt vor jenem Bild, originell und seltsam.
Und während der arme Künstler die Zeichnung zerknüllt,
Das treue Porträt einer verlorenen Frau.