Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - O Leilão (Remastered)

O Leilão (Remastered)

Ninguém sabe dizer nada
Da formosa Mariquinhas
A casa foi leiloada
Venderam-lhe as tabuinhas
A casa foi leiloada
Venderam-lhe as tabuinhas
Ainda fresca e com gagé
Encontrei na Mouraria
A antiga Rosa Maria
E o Chico do Cachené
Fui-lhes falar, já se vê
E perguntei-lhes, de entrada
P'la Mariquinhas coitada
Respondeu-me o Chico: e vê-la?
Tenho querido saber dela
Ninguém sabe dizer nada
As outras suas amigas?
A Clotilde, a Júlia, a Alda
A Inês, a Berta, a Mafalda?
E as outras mais raparigas?
Aprendiam-lhe as cantigas
As mais ternas, coitadinhas
Formosas como andorinhas
Olhos e peitos em brasa
Que pena tenho da casa
Da formosa mariquinhas
Que pena tenho da casa
Da formosa mariquinhas
Então o Chico apertado
Com perguntas, explicou-se
A vizinhança zangou-se
Fez um abaixo assinado
E diziam que havia fado
Ali até madrugada
E a pobre foi intimada
A sair, foi posta fora
E por mor duma penhora
A casa foi leiloada
O Chico foi ao leilão
Arrematou a guitarra
O espelho a colcha com barra
O cofre forte e o fogão
Como não houve cambão
Porque eram coisas mesquinhas
Trouxe um par de chinelinhas
O alvará e as bambinelas
E até das próprias janelas
Venderam-lhe as tabuinhas
E até das próprias janelas
Venderam-lhe as tabuinhas

Аукцион (Ремастеринг)

Никто ничего не знает
О прекрасной Марикинье.
Дом продан с аукциона,
Даже ставни с окон.
Дом продан с аукциона,
Даже ставни с окон.
Ещё цветущей и молодой
Встретил я в Моурарии
Прежнюю Розу Марию
И Чико из Кашенэ.
Подошёл к ним, разумеется,
И спросил их сразу же
О бедняжке Марикинье.
Чико ответил мне: "А видеть её?"
Я и сам хотел бы о ней узнать.
Никто ничего не знает.
А другие её подруги?
Клотильда, Жулия, Альда,
Инес, Берта, Мафальда?
А другие девушки?
Они разучивали её песни,
Самые нежные, бедняжки,
Прекрасные, как ласточки,
С горящими глазами и грудью.
Как жаль мне дом
Прекрасной Марикиньи.
Как жаль мне дом
Прекрасной Марикиньи.
Тогда Чико, засыпанный
Вопросами, объяснил:
Соседи рассердились,
Написали коллективную жалобу
И заявили, что там фаду
Звучит до самого рассвета.
И бедную девушку попросили
Съехать, выставили вон.
И из-за долгов
Дом продали с аукциона.
Чико был на аукционе,
Купил гитару,
Зеркало, одеяло с каймой,
Сейф и плиту.
Так как не было покупателей
На всякую мелочь,
Он принес пару тапочек,
Лицензию и ленты для волос,
И даже с самих окон
Продали ставни.
И даже с самих окон
Продали ставни.