O Lenço - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

O Lenço

O lenço que me ofertaste
Tinha um coração no meio
Quando ao nosso amor faltaste
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

Inda me lembro esse lenço
Vindo do teu seio túmido
Escondi-o ainda húmido
No peito com fogo intenso
E se acaso hoje penso
Do qual, infantil receio
Muito orgulhoso guardei-o
Lamento a minha loucura
Porque esse lenço, perjura
Tinha um coração no meio

Esse coração bordado
Por triste sina era o meu
E por isso ele morreu
Quando o lenço foi rasgados
Foi-se a chama do passado
Pois em cinzas sepultaste
Este amor que atraiçoaste
O que serve a dor incalma
Vesti de luto minh'alma
Quando ao nosso amor faltaste

Beijos, sorrisos, afagos
Que me deste, hei-de esquecê-los
Pois os seus doces desvelos
Com meus beijos foram pagos
Teus olhos eram dois lagos
Lascivo era o teu seio
Foi tudo efémero enleio
Breve fugaz ilusão
Magoaste-me o coração
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

Das Taschentuch

Das Taschentuch, das du mir schenktest,
Hatte ein Herz in der Mitte.
Als du unsere Liebe verrietst,
Ging ich zum Taschentuch und zerriss es.

Ich erinnere mich noch an dieses Taschentuch,
Kommend von deiner schwellenden Brust,
Ich verbarg es, noch feucht,
In meiner Brust mit glühendem Feuer.
Und wenn ich heute zufällig daran denke,
Daran, mit kindlicher Scheu,
Sehr stolz bewahrte ich es auf,
Beklage ich meine Torheit.
Denn dieses Taschentuch, du Treulose,
Hatte ein Herz in der Mitte.

Dieses gestickte Herz,
War durch trauriges Schicksal mein eigenes.
Und deshalb starb es,
Als das Taschentuch zerrissen wurde.
Verloschen ist die Flamme der Vergangenheit,
Denn in Asche begrubst du
Diese Liebe, die du verrietst.
Was nützt der unstillbare Schmerz?
Ich kleidete meine Seele in Trauer,
Als du unsere Liebe verrietst.

Küsse, Lächeln, Zärtlichkeiten,
Die du mir gabst, werde ich sie vergessen.
Denn ihre süßen Zärtlichkeiten
Wurden mit meinen Küssen bezahlt.
Deine Augen waren zwei Seen,
Wollüstig war deine Brust.
Alles war vergänglicher Rausch,
Kurze, flüchtige Illusion.
Du hast mein Herz verletzt,
Ich ging zum Taschentuch und zerriss es.