Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - O Lenço

O Lenço

O lenço que me ofertaste
Tinha um coração no meio
Quando ao nosso amor faltaste
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

Inda me lembro esse lenço
Vindo do teu seio túmido
Escondi-o ainda húmido
No peito com fogo intenso
E se acaso hoje penso
Do qual, infantil receio
Muito orgulhoso guardei-o
Lamento a minha loucura
Porque esse lenço, perjura
Tinha um coração no meio

Esse coração bordado
Por triste sina era o meu
E por isso ele morreu
Quando o lenço foi rasgados
Foi-se a chama do passado
Pois em cinzas sepultaste
Este amor que atraiçoaste
O que serve a dor incalma
Vesti de luto minh'alma
Quando ao nosso amor faltaste

Beijos, sorrisos, afagos
Que me deste, hei-de esquecê-los
Pois os seus doces desvelos
Com meus beijos foram pagos
Teus olhos eram dois lagos
Lascivo era o teu seio
Foi tudo efémero enleio
Breve fugaz ilusão
Magoaste-me o coração
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

Le Foulard

Le foulard que tu m'as offert
Avait un cœur au milieu
Quand tu as manqué à notre amour
Je suis allé au foulard et je l'ai déchiré

Je me souviens encore de ce foulard
Venu de ton sein bombé
Je l'ai caché encore humide
Sur ma poitrine avec un feu intense
Et si par hasard je pense aujourd'hui
À quoi, une peur enfantine
Je l'ai gardé avec beaucoup de fierté
Je regrette ma folie
Parce que ce foulard, parjure
Avait un cœur au milieu

Ce cœur brodé
Par un triste destin était le mien
Et pour cela il est mort
Quand le foulard a été déchiré
La flamme du passé s'est éteinte
Car tu as enterré dans les cendres
Cet amour que tu as trahi
A quoi sert la douleur qui ne se calme pas
J'ai revêtu le deuil de mon âme
Quand tu as manqué à notre amour

Baisers, sourires, caresses
Que tu m'as donnés, je vais les oublier
Car leurs doux dévouements
Ont été payés avec mes baisers
Tes yeux étaient deux lacs
Ton sein était lascive
Tout était éphémère et enivrant
Brève et fugace illusion
Tu m'as blessé au cœur
Je suis allé au foulard et je l'ai déchiré