O Louco - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

O Louco

Quiseste que eu fosse louco
P′ra que te amasse melhor
Mas amaste-me tão pouco
Que eu fiquei louco de amor

Assim arrasto a loucura
Perguntando a toda a gente
Se do amor, a tontura
Um louco também a sente

E se quiseres amar
Esta loucura mulher
Dá-me apenas um olhar
Que me faça endoidecer

Dá-me um olhar mesmo triste
Pois só nesta condição
Dou-te a loucura que existe
Dentro do meu coração

O lenço que me ofertaste
Tinha um coração no meio
Quando ao nosso amor faltaste
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

Der Verrückte

Du wolltest, dass ich verrückt sei
Damit ich dich besser liebte
Aber du liebtest mich so wenig
Dass ich verrückt vor Liebe wurde

So schleppe ich den Wahnsinn mit mir
Und frage jedermann
Ob auch ein Verrückter
Den Schwindel der Liebe fühlt

Und wenn du lieben willst
Diese meine Verrücktheit
Gib mir nur einen Blick
Der mich verrückt werden lässt

Gib mir einen Blick, selbst einen traurigen
Denn nur unter dieser Bedingung
Gebe ich dir den Wahnsinn
Der in meinem Herzen wohnt

Das Tuch, das du mir schenktest
Hatte ein Herz in der Mitte
Als du unsere Liebe verrietst
Nahm ich das Tuch und zerriss es