O Pierrot - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

O Pierrot

Naquele dia de entrudo, lembro bem
Um intrigante Pierrot, da cor do céu
Um ramo de violetas, pequeninas
À linda morta atirou, como um adeus
Um ramo de violetas, pequeninas
À linda morta atirou, como um adeus
Passa triste o funeral, é duma virgem
Mas ao povo que lhe importa aquele enterro
Que a morte lhe passe à porta, só por ele
Em dia de carnaval, e de vertigem
Abaixo a máscara gritei, com energia
Quem és tu grosseiro que ousas, profanar
Perturbar a paz das lousas, tumulares
E o Pierrot disse não sei, que não sabia
Sei apenas que a adorei, um certo dia
Num amor todo grilhetas, assassinas
Se não vim de vestes pretas, em ruínas
Visto de negro o coração, e resoluto
E atirou sobre o caixão, como um tributo
Um ramo de violetas, pequeninas
E atirou sobre o caixão, como um tributo
Um ramo de violetas, pequeninas.

Der Pierrot

An jenem Faschingstag, ich erinnere mich gut,
Ein faszinierender Pierrot, himmelblau,
Einen Strauß Veilchen, winzig klein,
Warf er der schönen Toten zu, wie einen Abschiedsgruß.
Einen Strauß Veilchen, winzig klein,
Warf er der schönen Toten zu, wie einen Abschiedsgruß.
Traurig zieht der Leichenzug vorbei, es ist der einer Jungfrau,
Doch was kümmert das Volk diese Beerdigung?
Dass der Tod an seiner Tür vorbeigeht, nur seinetwegen,
An einem Tag des Karnevals und des Taumels.
Nieder mit der Maske, rief ich energisch,
Wer bist du, Grobian, der es wagt zu entweihen,
Die Ruhe der Grabsteine zu stören?
Und der Pierrot sagte, er wisse es nicht,
Ich weiß nur, dass ich sie liebte, eines Tages,
In einer Liebe voller Fesseln, mörderisch.
Kam ich nicht in schwarzer Kleidung, in Trümmern,
Trage ich mein Herz in Schwarz, und entschlossen,
Und warf auf den Sarg, wie eine Huldigung,
Einen Strauß Veilchen, winzig klein,
Und warf auf den Sarg, wie eine Huldigung,
Einen Strauß Veilchen, winzig klein.