Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - Quadras Soltas

Quadras Soltas

Junto ao moinho cantando
Lavam roupa as lavadeiras
Os patos brincam nadando
Arrulham pombos nas eiras
Os patos brincam nadando
Arrulham pombos nas eiras

As fontes da minha aldeia
Murmuram, gemem em coro
As águas que vão correndo
Levam consigo o meu choro
As águas que vão correndo
Levam consigo o meu choro

E às vezes com tempo ruindo
Que além de velho não cai
Às vezes com tempo ruindo
Que além de velho não cai

Formado no casalinho
Que era do pai do meu pai
Formado no casalinho
Que era do pai do meu pai

A luz que brilha no monte
Que triste a vejo daqui
A luz que brilha no monte
Que triste a vejo daqui

A luz humilde e pobre
Do casal onde nasci
A luz humilde e pobre
Do casal onde nasci

Não queiras ir para a cidade
Deixa-te estar que estás bem
Não queiras ir para a cidade
Deixa-te estar que estás bem

Não tens amor à herdade
Onde morreu tua mãe
Não tens amor à herdade
Onde morreu tua mãe

Moinho desmantelado
Pelo tempo derruído
Moinho desmantelado
Pelo tempo derruído

Tu representas a dôr
Deste meu peito dorido
Tu representas a dôr
Deste meu peito dorido

Отдельные четверостишия

У мельницы, напевая,
Прачки стирают белье.
Утки играют, ныряя,
Голуби воркуют в гумне.
Утки играют, ныряя,
Голуби воркуют в гумне.

Родники моей деревни
Журчат, стонут хором печальным,
Воды, что текут, играя,
Уносят с собой мои слезы.
Воды, что текут, играя,
Уносят с собой мои слезы.

И порой, под ветром стонущим,
Что, хоть и старый, не падает,
И порой, под ветром стонущим,
Что, хоть и старый, не падает,

Построенный в домике скромном,
Что деду моему принадлежал.
Построенный в домике скромном,
Что деду моему принадлежал.

Свет, что сияет на горе,
Как грустно мне видеть его отсюда.
Свет, что сияет на горе,
Как грустно мне видеть его отсюда.

Свет смиренный и бедный,
Дома, где я родился.
Свет смиренный и бедный,
Дома, где я родился.

Не стремись в город, милая,
Останься здесь, тебе хорошо.
Не стремись в город, милая,
Останься здесь, тебе хорошо.

Разве ты не любишь усадьбу,
Где умерла твоя мать?
Разве ты не любишь усадьбу,
Где умерла твоя мать?

Мельница разрушенная,
Временем разрушена.
Мельница разрушенная,
Временем разрушена.

Ты олицетворяешь боль
Моей израненной груди.
Ты олицетворяешь боль
Моей израненной груди.