Senhora do Monte (Remastered) - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Senhora do Monte (Remastered)

Naquela casa de esquina
Mora a Senhora do Monte,
E a providência divina
Mora ali, quase defronte
Por fazer bem à desgraça,
Deu-lhe a desgraça também,
E aquela divina graça,
E aquela divina graça,
Que Nossa Senhora tem
Senhora tão benfazeja
Que a própria Virgem Maria,
Não sei se está na igreja
Se naquela moradia
Com a mágoa que desconsola
A pobreza se conforta
Na certeza duma esmola
Na certeza duma esmola
Quando bate aquela porta
O luar da lua cheia
Ao bater-lhe na janela,
Reforça a luz da candeia
No alpendre da capela.
Vai lá muita pecadora,
Que de arrependida, chora
Mas não é Nossa Senhora
Mas não é Nossa Senhora
Que naquela casa mora
Senhora tão benfazeja
Que a própria Virgem Maria,
Não sei se está na igreja
Se naquela moradia.

Unsere Liebe Frau vom Berge (Remastered)

In jenem Haus an der Ecke
Wohnt die Herrin des Berges,
Und die göttliche Vorsehung
Wohnt dort, fast gegenüber.
Weil sie dem Elend Gutes tat,
Traf das Elend sie auch selbst,
Und jene göttliche Gnade,
Und jene göttliche Gnade,
Die Unsere Liebe Frau besitzt.
So wohltätige Herrin,
Dass die Jungfrau Maria selbst,
Ich weiß nicht, ob sie in der Kirche ist
Oder in jener Wohnung.
Mit dem Kummer, der trostlos macht,
Tröstet sich die Armut
In der Gewissheit eines Almosens,
In der Gewissheit eines Almosens,
Wenn sie an jene Tür klopft.
Der Schein des Vollmonds,
Wenn er an ihr Fenster schlägt,
Verstärkt das Licht der Öllampe
Unter dem Vordach der Kapelle.
Dorthin geht manche Sünderin,
Die aus Reue weint,
Aber es ist nicht Unsere Liebe Frau,
Aber es ist nicht Unsere Liebe Frau,
Die in jenem Hause wohnt.
So wohltätige Herrin,
Dass die Jungfrau Maria selbst,
Ich weiß nicht, ob sie in der Kirche ist
Oder in jener Wohnung.