Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - Sonho Dourado

Sonho Dourado

Eu tenho um sonho doirado
Sonho que minha alma quer
Que é morrer cantando o fado
Nos braços de uma mulher
É morrer cantando o fado
Nos braços de uma mulher

Que importa que digam mal
Do meu lirismo romântico
E que censurem o meu pecado
Amoroso, sensual?

Eu só desejo, afinal
Uma boca rosicler
Ou então ouvir gemer
A guitarra em doce anel
É este um sonho tão belo
Sonho que a minha alma quer

As mais rudes penitências
Que a sorte me pode dar
É não poder alcançar
Do amor puras essências

Assim sofrendo inclemências
Ao ver-se repudiado
Meu coração magoado
Um só desejo inspira
É chorar ao som da lira
É morrer cantando o fado

Morrer dizendo os meus versos
É isto que peço a Deus
Envolvendo os olhos meus
Num sonhos lindos perversos

Beijos de lados diversos
Meu ser lascivo requer
E quando a morte vier
Gelar, enfim, o meu sangue
Eu quero expirar em sangue
Nos braços de uma mulher

Eu quero expirar em sangue
Nos braços de uma mulher

Rêve Doré

J'ai un rêve doré
Rêve que mon âme désire
C'est de mourir en chantant le fado
Dans les bras d'une femme
C'est de mourir en chantant le fado
Dans les bras d'une femme

Qu'importe ce qu'ils diront de mal
De mon lyrisme romantique
Et qu'ils censurent mon péché
Amoureux, sensuel ?

Je ne désire qu'une chose, après tout
Une bouche rosicler
Ou alors entendre gémir
La guitare en doux anneau
C'est un rêve si beau
Rêve que mon âme désire

Les pénitences les plus rudes
Que le destin puisse me donner
C'est de ne pas pouvoir atteindre
Les pures essences de l'amour

Ainsi souffrant d'inclémences
En se voyant repoussé
Mon cœur blessé
N'inspire qu'un seul désir
C'est de pleurer au son de la lyre
C'est de mourir en chantant le fado

Mourir en disant mes vers
C'est ce que je demande à Dieu
Enveloppant mes yeux
Dans des rêves pervers

Des baisers de côtés divers
Mon être lascif exige
Et quand la mort viendra
Geler, enfin, mon sang
Je veux expirer dans le sang
Dans les bras d'une femme

Je veux expirer dans le sang
Dans les bras d'une femme