Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - Sonho Dourado

Sonho Dourado

Eu tenho um sonho doirado
Sonho que minha alma quer
Que é morrer cantando o fado
Nos braços de uma mulher
É morrer cantando o fado
Nos braços de uma mulher

Que importa que digam mal
Do meu lirismo romântico
E que censurem o meu pecado
Amoroso, sensual?

Eu só desejo, afinal
Uma boca rosicler
Ou então ouvir gemer
A guitarra em doce anel
É este um sonho tão belo
Sonho que a minha alma quer

As mais rudes penitências
Que a sorte me pode dar
É não poder alcançar
Do amor puras essências

Assim sofrendo inclemências
Ao ver-se repudiado
Meu coração magoado
Um só desejo inspira
É chorar ao som da lira
É morrer cantando o fado

Morrer dizendo os meus versos
É isto que peço a Deus
Envolvendo os olhos meus
Num sonhos lindos perversos

Beijos de lados diversos
Meu ser lascivo requer
E quando a morte vier
Gelar, enfim, o meu sangue
Eu quero expirar em sangue
Nos braços de uma mulher

Eu quero expirar em sangue
Nos braços de uma mulher

Золотой сон

У меня есть золотой сон,
Сон, которого жаждет моя душа,
Умереть, воспевая фаду,
В объятиях женщины.
Умереть, воспевая фаду,
В объятиях женщины.

Какое мне дело до того, что говорят плохое
О моем романтическом лиризме,
И что осуждают мой грех,
Любовный, чувственный?

Я всего лишь желаю, в конце концов,
Румяных губ,
Или же услышать стон
Гитары, сладко звенящей,
Это такой прекрасный сон,
Сон, которого жаждет моя душа.

Самое жестокое наказание,
Которое может дать мне судьба,
Это не poder достичь
Чистой сути любви.

Так страдая от невзгод,
Будучи отвергнутым,
Мое израненное сердце
Вдохновляет одно желание:
Плакать под звуки лиры,
Умереть, воспевая фаду.

Умереть, произнося свои стихи,
Вот о чем я прошу Бога,
Закрывая свои глаза,
В прекрасных порочных снах.

Поцелуи с разных сторон
Требует моя сладострастная сущность,
И когда придет смерть,
Остудить, наконец, мою кровь,
Я хочу испустить дух в крови,
В объятиях женщины.

Я хочу испустить дух в крови,
В объятиях женщины.