Tricana - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Tricana

Contou-me o rouxinol, velhinho do Choupal
Que a mais linda varina, havia de se finar
Por ter repudiado o seu amor fatal
Um jovem trovador, por quem se apaixonara

Vinha cantar na mesma, as suas serenatas
Nas margens do Mondego, o gentil trovador
Sem se importar jamais, nas suas canções gratas
Da pobre que morrera, entregue ao seu amor

E diz que desde então, um eco murmurante
Que no Choupal responde, à banda estudantina
É da Tricana a voz, que julga ser o amante
Que hoje por lá canta, a sua triste sina

Tricana

Erzählte mir die Nachtigall, die alte vom Choupal,
Dass die schönste Varina sterben würde,
Weil sie ihre fatale Liebe zurückgewiesen hatte,
Einen jungen Troubadour, in den sie sich verliebt hatte.

Er kam trotzdem, um seine Serenaden zu singen,
An den Ufern des Mondego, der edle Troubadour,
Ohne sich jemals in seinen angenehmen Liedern darum zu kümmern,
Um die Arme, die gestorben war, hingegeben an ihre Liebe.

Und man sagt, dass seitdem ein murmelndes Echo,
Das im Choupal der Studentenkapelle antwortet,
Die Stimme der Tricana ist, die glaubt, es sei der Geliebte,
Der heute dort sein trauriges Schicksal besingt.