Текст и перевод песни Alfredo Rojas feat. Los Carabajal - Domingo Santiagueño

Domingo Santiagueño

Un domingo santiagueño
No es un domingo cualquiera,
Hasta el sol viene saliendo
Con ritmo de chacarera.
De arriba e′la costanera
Se ven parrillas humeando,
Es hora que el calavera
Esta el incendio apagando.
Cada cual tiene su dicha
Con baile, empanada y vino
Zapatiando en el salitre
Si más caliente, más lindo.
Los domingos santiagueños
Dios quiera que no se pierdan
Aquí le mando un suspiro
A mi tierra santiagueña.
II
Añoranzas de La Banda
Achalitay que hermosura
"Apalo" con sus hermanos
Preparan la compostura
Que linda noche i'pasado
Soñando de que volvía
A empacharme con zapallo
Tuna fresquita, y sandia.
Comieron toda la noche
Vino y pastel de vizcacha
Y ahora caminan firme
Disimulando la macha.

Dimanche à Santiago

Un dimanche à Santiago
N'est pas un dimanche ordinaire,
Même le soleil se lève
Au rythme de la chacarera.
En haut de la côte
On voit des grillades fumer,
Il est temps que le crâne
Éteigne le feu.
Chacun a son bonheur
Avec la danse, les empanadas et le vin
En dansant sur le sel
Si c'est plus chaud, c'est plus beau.
Les dimanches à Santiago
Que Dieu fasse qu'ils ne disparaissent pas
Je t'envoie un soupir
Vers ma terre de Santiago.
II
Souvenirs de La Banda
Achalitay quelle beauté
"Apalo" avec ses frères
Préparent la composition
Quelle belle nuit passée
Rêvant de revenir
Pour me gaver de potiron
Melon frais, et pastèque.
Ils ont mangé toute la nuit
Vin et gâteau de viscache
Et maintenant ils marchent ferme
Dissimulant la macha.