No Lo Superare - Alfredo Rojas перевод на немецкий

No Lo Superare

A todo el que pregunté si sabía algo de ti,
Nadie me supo contar, nadie me quiso decir,
Me ocultaban la verdad por miedo a verme sufrir.
Con mis ojos quise ver, no podía yo entender,
Que tan rápido descartes de tu vida a mi querer,
Sólo se que esto nunca más lo superaré.

Y salgo a caminar con un ramo de rosas
Para que todos piensen que tengo un nuevo amor
Y finjo sonreir, miento haber olvidado
A los bellos momentos que contigo viví.
Sólo sé que es para ti este ramo de rosas,
Llego a casa y lo dejo sobre la mesa de luz.
Duermo con la puerta abierta por si un día regresas
Y verás que aún sigue aqui todo el amor que te dí.

Me enteré que preguntaste si tenía otro amor,
Que me han visto caminando acariciando cada flor,
Y que nadie te lo dijo que eran son sólo para vos.
No te miento aún estoy mal, no te niego hasto lloré,
No te oculto que es verdad que hasta Diosito le recé,
Porque se que si no vuelves no lo superaré.

Ich werde es nicht überwinden

Jeden, den ich fragte, ob er etwas von dir wüsste,
Niemand konnte mir etwas sagen, niemand wollte es mir sagen,
Sie verbargen die Wahrheit vor mir, aus Angst, mich leiden zu sehen.
Ich wollte es mit meinen eigenen Augen sehen, ich konnte es nicht verstehen,
Dass du meine Liebe so schnell aus deinem Leben streichst,
Ich weiß nur, dass ich das nie überwinden werde.

Und ich gehe mit einem Rosenstrauß spazieren,
Damit alle denken, ich hätte eine neue Liebe,
Und ich tue so, als würde ich lächeln, ich lüge, ich hätte vergessen,
Die schönen Momente, die ich mit dir erlebt habe.
Ich weiß nur, dass dieser Rosenstrauß für dich ist,
Ich komme nach Hause und lege ihn auf den Nachttisch.
Ich schlafe mit offener Tür, falls du eines Tages zurückkehrst,
Und du wirst sehen, dass all die Liebe, die ich dir gab, immer noch hier ist.

Ich habe erfahren, dass du gefragt hast, ob ich eine andere Liebe hätte,
Dass man mich gesehen hat, wie ich jede Blume streichle,
Und dass dir niemand gesagt hat, dass sie nur für dich sind.
Ich lüge dich nicht an, mir geht es immer noch schlecht, ich leugne nicht, dass ich sogar geweint habe,
Ich verheimliche nicht, dass es wahr ist, dass ich sogar zu Gott gebetet habe,
Weil ich weiß, dass ich es nicht überwinden werde, wenn du nicht zurückkommst.