No Lo Superare - Alfredo Rojas перевод на французский

No Lo Superare

A todo el que pregunté si sabía algo de ti,
Nadie me supo contar, nadie me quiso decir,
Me ocultaban la verdad por miedo a verme sufrir.
Con mis ojos quise ver, no podía yo entender,
Que tan rápido descartes de tu vida a mi querer,
Sólo se que esto nunca más lo superaré.

Y salgo a caminar con un ramo de rosas
Para que todos piensen que tengo un nuevo amor
Y finjo sonreir, miento haber olvidado
A los bellos momentos que contigo viví.
Sólo sé que es para ti este ramo de rosas,
Llego a casa y lo dejo sobre la mesa de luz.
Duermo con la puerta abierta por si un día regresas
Y verás que aún sigue aqui todo el amor que te dí.

Me enteré que preguntaste si tenía otro amor,
Que me han visto caminando acariciando cada flor,
Y que nadie te lo dijo que eran son sólo para vos.
No te miento aún estoy mal, no te niego hasto lloré,
No te oculto que es verdad que hasta Diosito le recé,
Porque se que si no vuelves no lo superaré.

Je ne le surmonterai pas

A tous ceux qui m'ont demandé s'ils savaient quelque chose de toi,
Personne ne m'a rien dit, personne n'a voulu me le dire,
Ils me cachaient la vérité de peur de me voir souffrir.
J'ai voulu voir de mes propres yeux, je ne pouvais pas comprendre,
A quel point tu pouvais rejeter mon amour de ta vie si vite,
Je sais juste que je ne surmonterai jamais ça.

Et je sors marcher avec un bouquet de roses
Pour que tout le monde pense que j'ai un nouvel amour
Et je fais semblant de sourire, je mens en disant que j'ai oublié
Les beaux moments que j'ai vécus avec toi.
Je sais juste que ce bouquet de roses est pour toi,
J'arrive à la maison et je le laisse sur la table de chevet.
Je dors la porte ouverte au cas où tu reviendrais un jour
Et tu verras que tout l'amour que je t'ai donné est toujours là.

J'ai appris que tu as demandé si j'avais un autre amour,
Que l'on m'a vu marcher en caressant chaque fleur,
Et que personne ne t'a dit que c'était juste pour toi.
Je ne te mens pas, je vais toujours mal, je ne te nie pas que j'ai pleuré,
Je ne te cache pas que c'est vrai, j'ai même prié Dieu,
Parce que je sais que si tu ne reviens pas, je ne le surmonterai pas.