El Relicario - Alfredo Sadel перевод на русский

El Relicario

Un día de San Isidro
Yéndose al Prado le conoció
Era el torero de más torero
Y el más castizo que hubo amasí
Iba en calesa pidiendo guerra
Y ella al mirarlo se estremeció

Y él al notarlo bajó del coche
Y muy garboso miró hacia ella
Tiró la capa con gentil timo
Y descubriéndose le dijo así

Pisa, morena, pisa con garbó
Que un relicario, que un relicario me voy a hacer
Con el trocito de mi capote
Que hallá pisao, que hallá pisao tan lindo pie

Un lunes abrileño
Él toreaba y a verlo fue
Nunca lo hiciera si aquella tarde
De sentimientos creyó morir
Al dar un lance cayó en la arena
Se sintió herido y él la miró

Y un relicario sacó del pelo
Que ella entreñida le conoció
Cuando el torero cayéndose en su delirio decía así

Pisa, morena, pisa con garbó
Que un relicario, que un relicario me voy a hacer
Con el trocito de mi capote
Que hallá pisao, que hallá pisao tan lindo pie

¡Ah!
Que hallá pisao, que hallá pisao tan lindo pie

Реликварий

В день Святого Исидора
Отправляясь в Прадо, встретила его
Он был тореро из самых отважных
И самый истинный, что когда-либо знали
Ехал в карете, жаждая сраженья
И она, взглянув, содрогнулась

Он, заметив это, сошёл с экипажа
И галантно посмотрел на неё
Бросил плащ изящным жестом
И, сняв шляпу, молвил так

Наступи, смуглянка, ступи грациозно
Чтоб реликварий, реликварий создать
Из лоскутка моего плаща
Коснувшегося, коснувшегося стопы твоей

В апрельский понедельник
Он вышел на корриду, она пришла
Лучше б не приходила, ведь в тот вечер
От чувств она едва не умерла
Сделав выпад, рухнул он на арену
Почувствовав рану, взглянул на неё

И реликварий достал из-за пояса
Который она, дрожа, узнала
И тореро, падая, в бреду шептал

Наступи, смуглянка, ступи грациозно
Чтоб реликварий, реликварий создать
Из лоскутка моего плаща
Коснувшегося, коснувшегося стопы твоей

Ах!
Коснувшегося, коснувшегося стопы твоей