Текст и перевод песни Alfredo Sadel - Adelita

Adelita

ADELITA-ALFREDO SADEL

En lo alto de la abrupta serrania,
Acampado se encotraba un regimiento,
Y una moza que valiente lo seguía
Locamente enamorada del sargento.

Popular entre la tropa era Adelita,
La mujer que el sargento idolatraba,
Porque a más de ser valiente era bonita,
Que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oia que decia aquel que tanto la queria;
Que si Adelita se fuera con otro
La seguiria por tierra y por mar;
Si por mar en un buque de guerra,
Y por tierra en un tren militar.

Una noche en que el escolta regresaba
Conduciendo entre sus filas al sargento
Por la voz de una mujer que sollozaba
La plegaria se escucho en el campamento
Y al oirla el sargento temeroso de perder
Para siempre su adora ocultando su emocion
Bajo el esbozo a su amada le canto de esta
Manera y se oia que le decia aquel que tanto
La queria
...

Adelita

ADELITA-ALFREDO SADEL

Au sommet de la chaîne de montagnes abrupte,
Un régiment campait,
Et une fille courageuse le suivait
Follement amoureuse du sergent.

Populaire parmi les troupes était Adelita,
La femme que le sergent idolâtrait,
Car en plus d'être courageuse, elle était belle,
Même le colonel la respectait.
Et on entendait dire celui qui l'aimait tant ;
Que si Adelita partait avec un autre
Il la suivrait par terre et par mer ;
Si par mer sur un navire de guerre,
Et par terre sur un train militaire.

Une nuit, alors que l'escorte retournait
Conduisant le sergent parmi ses rangs
Par la voix d'une femme qui sanglotait
La prière fut entendue dans le camp
Et en l'entendant, le sergent, craignant de perdre
Pour toujours son adoration, cachant son émotion
Sous le sourire, il chanta à sa bien-aimée de cette
Manière et on entendait qu'il lui disait celui qui l'aimait tant
La quería
...