Lagrimas - Alfredo Sadel перевод на немецкий

Lagrimas

Lágrimas de amargura vierten mis ojos,
Lágrimas tan amargas como la hiel,
Al ver que en mi presente sólo despojos
Quedan de nuestro idilio del ayer,
¡quedan de nuestro idilio del ayer!

Dime si eres dichosa como yo ansío
Si otros labios te besan con frenesí
Si en la obsesión enferma de tu extravío
Ay, ya ni siquiera en sueños piensas en mí.

Lágrimas de tristeza dejó tu olvido
Sombras que hacen más negra mi soledad
Fuiste como ave inquieta que deja el nido
Para cruzar del cielo la inmensidad,
¡para cruzar del cielo la inmensidad!

Dime si en los azares de tu jornada
Vuelas a casa en busca de algún querer
O, si al vagar sin rumbo y abandonada,
¡ay!, con las alas rendidas quieres volver
¡con las alas rendidas... quieres volver!

Tränen

Tränen der Bitterkeit fließen aus meinen Augen,
Tränen so bitter wie Galle,
als ich sehe, dass in meiner Gegenwart nur Überreste
von unserer Liebe von einst geblieben sind,
von unserer Liebe von einst geblieben sind!

Sag mir, ob du glücklich bist, so wie ich es dir wünsche,
ob andere Lippen dich leidenschaftlich küssen,
ob du in der kranken Besessenheit deiner Verirrung
ach, nicht einmal mehr im Traum an mich denkst.

Tränen der Trauer hat dein Vergessen hinterlassen,
Schatten, die meine Einsamkeit noch dunkler machen.
Du warst wie ein unruhiger Vogel, der das Nest verlässt,
um die Unendlichkeit des Himmels zu durchqueren,
um die Unendlichkeit des Himmels zu durchqueren!

Sag mir, ob du in den Wechselfällen deines Weges
heimkehrst, auf der Suche nach etwas Liebe,
oder ob du, umherirrend, ziellos und verlassen,
ach, mit müden Flügeln zurückkehren möchtest,
mit müden Flügeln... zurückkehren möchtest!