Текст и перевод песни Alfredo Sadel - Madrigal

Madrigal

MADRIGAL-ALFREDO SADEL
Estando contigo me olvido de todo y de mí.
Parece que todo lo tengo teniéndote a ti.
Y no siento este mal que me agobia
Y que llevo conmigo,
Anhelando esta vida
Que tengo y no puedo vivir.
Eres luz e iluminas las noches
De mi largo camino,
Y es por eso que frente al destino
Yo quiero vivir.
Una rosa a tu pelo parece
Una estrella en el cielo.
Y en el viento parece
Un acento tu voz musical.
Y parece un destello de luz
La medalla en tu cuello,
Y al menor movimiento
De tu cuerpo al andar.
Yo a tu lado no siento las horas
Que hoy con el tiempo ni me acuerdo
Que llevo en mi pecho una herida mortal.
Yo contigo no siento el sonar
De la lluvia ni el viento,
Porque llevo tu amor en mi pecho
Como un madrigal.

Madrigal

MADRIGAL-ALFREDO SADEL
Quand je suis avec toi, j'oublie tout et moi-même.
J'ai l'impression d'avoir tout en t'ayant toi.
Et je ne ressens pas ce mal qui m'opprime
Et que je porte en moi,
Aspirant à cette vie
Que j'ai et que je ne peux pas vivre.
Tu es la lumière et tu illumines les nuits
De mon long chemin,
Et c'est pourquoi face au destin
Je veux vivre.
Une rose dans tes cheveux ressemble
À une étoile dans le ciel.
Et dans le vent, on dirait
Un accent ta voix musicale.
Et elle ressemble à un éclair de lumière
La médaille à ton cou,
Et au moindre mouvement
De ton corps en marchant.
À tes côtés, je ne sens pas les heures
Que aujourd'hui, avec le temps, je ne me souviens même plus
Que je porte en mon cœur une blessure mortelle.
Avec toi, je ne sens pas le bruit
De la pluie ni du vent,
Parce que je porte ton amour en mon cœur
Comme un madrigal.