Текст и перевод песни Alfredo De Angelis - Julio Martel - Carro Viejo

Carro Viejo

Pernocta por los barrios,
Es mueble sin moldura
Se vino para abajo de tanto compadrear,
Fue rey de los bailongos, un tipo caradura
Que a fuerza de muñeca, se hizo popular.
Paseaba por Florida,
De tarde bien trajeado,
Tenía apartamento parado a todo tren.
La suerte de un biabazo me lo dejó amurado
Perdido en el misterio del mundo sin tovén.
¡Carro viejo! Sos paquete
Como hechura 'e barrilete
Va quedando tu armazón.
Escuchá lo que te digo
Vos sabés que soy tu amigo,
Puedo darte mi opinión:
Date vuelta, juná el mundo,
Vos sabés que soy profundo
Cuando me pongo a tallar.
No manyaste el escolazo,
Se te fue la bronca al mazo
Al ponerte a barajar.
Andá por Campichuelo
Cortá para Corrientes,
Que puede que el camino no se haga tan pesao.
Estás hecho fiambre, te queda poco rato,
La vida es siempre justa, tiráte pa' aquel lao.
La perra neurastenia
Te sigue consumiendo
Y sos el prototipo que va engrupiendo amor.
Perdiste la memoria, no ves te estás muriendo,
Cortá pa' Chacarita que vas a estar mejor.

Old Car

You spend the night in the neighborhoods,
You're furniture without a frame
You've come down from all the flirting,
You were the king of the dances, a brazen guy
Who became popular by force of wrist.
You used to walk around Florida,
Well-dressed in the afternoon,
You had an apartment standing at full speed.
The luck of a big shot left me stuck
Lost in the mystery of the world without a clue.
Old car! You're a package
Like the making of a kite
Your frame is getting left behind.
Listen to what I'm telling you
You know that I'm your friend,
I can give you my opinion:
Turn around, join the world,
You know that I'm deep
When I start to carve.
You didn't understand the lesson,
You lost your temper in the hammer
When you started gambling.
Go to Campichuelo
Cut to Corrientes,
That the road may not be so heavy.
You're finished, you have little time left,
Life is always fair, throw yourself over there.
The damn neurasthenia
Keeps consuming you
And you're the prototype that's fooling around with love.
You've lost your memory, you don't see that you're dying,
Cut to Chacarita and you'll be better off.