Текст и перевод песни Alfredo De Angelis - Julio Martel - Carro Viejo

Carro Viejo

Pernocta por los barrios,
Es mueble sin moldura
Se vino para abajo de tanto compadrear,
Fue rey de los bailongos, un tipo caradura
Que a fuerza de muñeca, se hizo popular.
Paseaba por Florida,
De tarde bien trajeado,
Tenía apartamento parado a todo tren.
La suerte de un biabazo me lo dejó amurado
Perdido en el misterio del mundo sin tovén.
¡Carro viejo! Sos paquete
Como hechura 'e barrilete
Va quedando tu armazón.
Escuchá lo que te digo
Vos sabés que soy tu amigo,
Puedo darte mi opinión:
Date vuelta, juná el mundo,
Vos sabés que soy profundo
Cuando me pongo a tallar.
No manyaste el escolazo,
Se te fue la bronca al mazo
Al ponerte a barajar.
Andá por Campichuelo
Cortá para Corrientes,
Que puede que el camino no se haga tan pesao.
Estás hecho fiambre, te queda poco rato,
La vida es siempre justa, tiráte pa' aquel lao.
La perra neurastenia
Te sigue consumiendo
Y sos el prototipo que va engrupiendo amor.
Perdiste la memoria, no ves te estás muriendo,
Cortá pa' Chacarita que vas a estar mejor.

Vieille Voiture

Tu passes la nuit dans les quartiers,
Tu es un meuble sans moulures,
Tu es tombé bas à force de bavarder,
Tu étais le roi des bals, un type arrogant
Qui, grâce à son charme, est devenu populaire.
Tu te promenais sur Florida,
Bien habillé l'après-midi,
Tu avais un appartement qui marchait à plein régime.
La chance d'un imbécile t'a mis dans le pétrin
Perdu dans le mystère du monde sans fin.
Vieille voiture ! Tu es un colis
Comme une fabrication de cerf-volant
Ton squelette reste.
Écoute ce que je te dis
Tu sais que je suis ton ami,
Je peux te donner mon opinion :
Retourne-toi, rassemble le monde,
Tu sais que je suis profond
Quand je me mets à sculpter.
Tu n'as pas calculé l'école,
Tu as perdu ton sang-froid
En te mettant à mélanger les cartes.
Va à Campichuelo
Coupe pour Corrientes,
Peut-être que le chemin ne sera pas si lourd.
Tu es devenu du jambon, il ne te reste plus beaucoup de temps,
La vie est toujours juste, va de ce côté-là.
La chienne névrosée
Continue de te consumer
Et tu es le prototype qui rassemble l'amour.
Tu as perdu la mémoire, tu ne vois pas que tu es en train de mourir,
Coupe pour Chacarita, tu seras mieux.