Текст и перевод песни Alfredo de Angelis feat. Lalo Martel - Al Mundo Le Falta un Tornillo

Al Mundo Le Falta un Tornillo

Todo el mundo está en la estufa,
Triste, amargao y sin garufa,
Neurasténico y cortao...
Se acabaron los robustos,
Si hasta yo, que daba gusto,
¡cuatro kilos he bajao!
Hoy no hay guita ni de asalto
Y el puchero está tan alto
Que hay que usar el trampolín.
Si habrá crisis, bronca y hambre,
Que el que compra diez de fiambre
Hoy se morfa hasta el piolín.

Hoy se vive de prepo
Y se duerme apurao.
Y la chiva hasta al chivo
Se la han afeitao...
Hoy se lleva a empeñar
Al amigo más fiel,
Nadie invita a morfar...
Todo el mundo en el riel.
Al mundo le falta un tornillo
Que venga un mecánico...
¿Pa′ qué?
Pa' ver si lo puede arreglar.

¿Qué sucede?... ¡mama mía!
Se cayó la estantería
O San Pedro abrió el portón.
La creación anda a las piñas
Y de pura arrebatiña
Apoliya sin colchón.
El ladrón es hoy decente
A la fuerza se ha hecho gente,
Va no encuentra a quién robar.
Y el honrao se ha vuelto chorro
Porque en su fiebre de ahorro
él se "afana" por guardar.

Hoy se vive de prepo
Y se duerme apurao.
Y la chiva hasta al chivo
Se la han afeitao...
Hoy se lleva a empeñar
Al amigo más fiel,
Nadie invita a morfar...
Todo el mundo en el riel.
Al mundo le falta un tornillo,
Que venga un mecánico.
Pa′ ver si lo puede arreglar.

Мир сломался

Мир зачах,
Печаль и злоба в нём, а радости нет,
Полон он неврастеников и слабых духом...
Исчезли люди крепкие,
Даже я, в теле здоровом,
Похудел на четыре кило!
Денег нет, даже если ограбить,
А еда так дорога,
Что нужен батут, чтобы до неё дотянуться.
Кругом кризис, ссоры и голод,
Что тот, кто купит десять фунтов колбасы,
Съест даже верёвку.

Теперь живут как попало
И спят на ходу.
И даже козы
Постриглись налысо...
Теперь закладывают в ломбард
Самого верного друга,
Никто не зовёт в гости...
Все на мели.
Миру не хватает винтика,
Позовите механика...
Зачем?
Чтобы всё починил.

Что случилось, черт возьми!
Шкаф упал
Или Святой Пётр открыл ворота.
Мир в хаосе
И в панике
Дерутся и грабят.
Воры стали порядочными,
От безысходности,
Им некого грабить.
А честные люди стали ворами,
В своей жажде наживы
Они готовы украсть всё.

Теперь живут как попало
И спят на ходу.
И даже козы
Постриглись налысо...
Теперь закладывают в ломбард
Самого верного друга,
Никто не зовёт в гости...
Все на мели.
Миру не хватает винтика,
Позовите механика.
Чтобы всё починил.