Milonga Celestial - Alfredo de Angelis y Su Orquesta Tipica перевод на немецкий

Milonga Celestial

Noche en un dulce sueño, me fui a la peña del cielo
Para buscarle consuelo a mi espíritu porteño,
Puse mi mayor empeño para poderme elevar
Cuando me llegué a parar ante un gran portón de acero...
De adentro salió San Pedro, que me empezó a interrogar.

"Qué hacés por estas regiones": me dijo todo enojado
Y contesté abatatado: "Vengo en busca de emociones",
"Si no tenés relaciones, no vengás a armar burdel
Que está cantando Gardel, en esta sagrada peña...
Si no tenés contraseña, pedile permiso a él".

En un palco revestido de brillante oro y plata
Tocaba Roccatagliata: "Mi Buenos Aires querido",
De pronto se oyó un gemido que me hizo erizar la piel
Y dentro de un carrusel, su figura destacaba...
Era el mago que cantaba, el gran Carlitos Gardel.

Entre nardos y amapolas, Carlitos volcaba el resto
Lo acompaña el pibe Ernesto, Greco, Pacho, Eduardo Arolas,
A un costao formando cola, Barbieri con Riverol
Y Aguilar con todo amor, vierte sus notas sinceras...
Para que Alfredo Le Pera vuelque su verso mejor.

(Esta estrofa no fue grabada)
Por ahí salió el Pibe Ernesto con la tarasca en la mano
Y me dijo: "Vení hermano, venite a ocupar tu puesto",
San Pedro puso buen gesto, al ver tanta relación
Cuando "Pacho" de un tirón, me encajó dentro′ un merengue...
Era un bailongo canyengue, con guitarra y bandoneón.

Y cuando volví a la vida, mis ojos volcaban llanto
De rogar por el encanto de muerte tan escondida,
Y en mi guitarra querida, busqué la nota glacial,
Lo sublime, espiritual, lo enorme de mis ensueños
Para darle a los porteños... ¡La milonga celestial...!

Himmlische Milonga

Nachts in einem süßen Traum ging ich zur Himmels-Peña
Um Trost für meine Porteño-Seele zu suchen,
Ich gab mein Bestes, um mich erheben zu können
Als ich vor einem großen Stahltor ankam...
Von drinnen kam Sankt Peter heraus, der mich zu befragen begann.

"Was machst du in diesen Gefilden": sagte er ganz verärgert
Und ich antwortete verlegen: "Ich komme auf der Suche nach Emotionen",
"Wenn du keine Beziehungen hast, komm nicht hierher, um Unruhe zu stiften
Denn Gardel singt gerade in dieser heiligen Peña...
Wenn du kein Passwort hast, bitte ihn um Erlaubnis".

In einer Loge, verkleidet mit glänzendem Gold und Silber
Spielte Roccatagliata: "Mein geliebtes Buenos Aires",
Plötzlich hörte man ein Stöhnen, das mir Gänsehaut machte
Und inmitten eines Karussells stach seine Gestalt hervor...
Es war der Magier, der sang, der große Carlitos Gardel.

Zwischen Tuberosen und Mohnblumen gab Carlitos alles
Ihn begleiten der Pibe Ernesto, Greco, Pacho, Eduardo Arolas,
An einer Seite Schlange stehend, Barbieri mit Riverol
Und Aguilar mit aller Liebe, ergießt seine aufrichtigen Noten...
Damit Alfredo Le Pera seinen besten Vers ergießt.

(Diese Strophe wurde nicht aufgenommen)
Da kam der Pibe Ernesto heraus mit der Knete in der Hand
Und sagte zu mir: "Komm Bruder, komm und nimm deinen Platz ein",
Sankt Peter machte eine freundliche Geste, als er so viel Verbundenheit sah
Als "Pacho" mich mit einem Ruck mitten in ein Getümmel zog...
Es war ein Bailongo Canyengue, mit Gitarre und Bandoneón.

Und als ich ins Leben zurückkehrte, vergossen meine Augen Tränen
Vom Flehen um den Zauber jenes so verborgenen Todes,
Und auf meiner geliebten Gitarre suchte ich die eisige Note,
Das Sublime, Spirituelle, das Enorme meiner Träumereien
Um den Porteños zu geben... Die himmlische Milonga...!