Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - Amigazo

Amigazo

Una nube en los ojos
Me vino como un flechazo,
Y en mi rencor, amigazo,
Entero yo me jugué;
Quiso el maula reirse
Manchando mi frente honrada
Y por tan mala jugada
Sin compasión lo achuré.
Amigazo, fué una noche,
Que en mi mente llevo escrita...
Una tierna vidalita
A la hereje despertó.
Yo, que en el secreto estaba,
Puse fin a mi venganza
Cuando vi al traidor aquel
Que a los labios de la infiel
Como abrojo se prendió.
Los celos sentí, tantié mi facón,
Y luego, a lo gaucho, le abrí el corazón.
Y desde entonces...
Mi alma va errabunda
Atada a la coyuna
De mi doliente amor.
Chupemos juntos...
Quiero olvidar sonriendo,
El hoyo que esta abriendo
La chuza del amor.
Los celos sentí, tantié mi facón,
Y luego, a lo gaucho, le abrí el corazón.

Mon ami

Un nuage dans mes yeux
M'est venu comme une flèche,
Et dans ma rancune, mon ami,
J'ai tout risqué;
Le voyou a voulu rire
Tâchant mon front honnête
Et pour ce mauvais tour
Sans pitié je l'ai achevé.
Mon ami, c'était une nuit,
Que dans mon esprit je porte écrite...
Une tendre vidalita
A réveillé l'hérétique.
Moi, qui étais dans le secret,
J'ai mis fin à ma vengeance
Quand j'ai vu le traître
Qui aux lèvres de la perfide
Comme un abrojo s'est accroché.
La jalousie m'a pris, j'ai senti mon poignard,
Et puis, à la manière du gaucho, je lui ai ouvert le cœur.
Et depuis lors...
Mon âme erre
Liée à la chaîne
De mon amour douloureux.
Buvons ensemble...
Je veux oublier en souriant,
Le trou que creuse
La flèche de l'amour.
La jalousie m'a pris, j'ai senti mon poignard,
Et puis, à la manière du gaucho, je lui ai ouvert le cœur.