Esta Noche Me Despido (Remastered) - Alfredo de Angelis перевод на русский

Esta Noche Me Despido (Remastered)

Esta noche, mis amigos, ha de ser mi última noche
Ayer supe que a mi vida se le caía el telón
De rodillas ante un Cristo, con sus cabellos muy blancos
Vi a mi madre sollozar por el hijo que se va
No me asusta la partida ni estar triste por eso
Yo jamás fui de mi vida presintiendo este final
Es por eso, mis amigos, que al llegar la despedida
Olvidemos con un tango y, en vez de llorar, reír
¡A ver, muchachos, un tango!
Quiero evocar mis recuerdos
Quiero que reine alegría
En esta hora final
Rezonguen los bandoneones
Y que lloren los violines
¡A ver, muchachos, un tango
En esta hora final!
Es por eso que esta noche ha de ser farra corrida
Con las notas de este tango olvidemos el dolor
Resignado me despido, mis amigos, de la vida
Porque a lo mejor no sé si mañana volveré
Fue mi vida como un tango con tristezas y alegrías
En sus notas, mis recuerdos, y en su canto, mi oración
Son sus quejas como un rezo a mi buena madrecita
Y sus lágrimas, un ruego suplicando su perdón
¡A ver, muchachos, un tango
En esta hora final!

Сегодня вечером я прощаюсь (Remastered)

Сегодня вечером, друзья мои, будет моя последняя ночь
Вчера я узнал, что занавес опускается на мою жизнь
На коленях перед Христом, с её очень седыми волосами
Я видел, как рыдает моя мать о сыне, который уходит
Меня не пугает уход и не печалит от этого
Я никогда в жизни не предчувствовал этот конец
Вот почему, друзья мои, когда приходит время прощаться
Давайте забудем с танго и, вместо слёз, посмеёмся
Давайте, ребята, танго!
Хочу вызвать в памяти воспоминания
Хочу, чтобы царила радость
В этот последний час
Пусть ворчат бандонеоны
И плачут скрипки
Давайте, ребята, танго
В этот последний час!
Вот почему сегодня вечером будет сплошная гулянка
С нотами этого танго давайте забудем боль
С покорностью прощаюсь, друзья мои, с жизнью
Ибо вполне возможно, что завтра я не вернусь
Была моя жизнь как танго с печалями и радостями
В его нотах — мои воспоминания, а в его пении — моя молитва
Его жалобы — как молитва моей доброй матушке
И её слёзы — просьба, умоляющая о её прощении
Давайте, ребята, танго
В этот последний час!