Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - Ilusión Azul

Ilusión Azul

Altiva y soberbia cual diosa pagana,
Pasaste a mi lado mostrando el rencor,
Y desde aquel día yo se que he perdido
La gloria inefable de un sueño de amor.

No extraño tus besos que fueron fingidos,
Ni extraño tus labios de raro dulzor,
Tan solo me duele el fulgor de tus ojos
Que ayer me miraron con honda pasion.

Ojos que fueron estrellas que guiaron mi alma,
Que me roban calma si me niegan crueles
Cuando ansioso busco su mirar de amor.
Ojos que fueron las redes donde prisionero
Te adoré sincero y me has hecho esclavo
Al poner en mi alma la ilusión azul.

Pero tu alma desdeñosa y fría
No sabía de amores para mi dolor.
Fueron tus ojos los que me mintieron
Tan engañadores, con su fulgor.
Y ahora arrastro la cadena
Del recuerdo triste
Del pasado hermoso
Al vivir dichoso
En los dorados brazos
De aquella ilusión.

Pero tu alma desdeñosa y fría
No sabía de amores para mi dolor.
Fueron tus ojos los que me mintieron
Tan engañadores, con su fulgor.
Y ahora arrastro la cadena
Del recuerdo triste
Del pasado hermoso
Al vivir dichoso
En los dorados brazos
De aquella ilusión.

Ilusión Azul

Fière et arrogante comme une déesse païenne,
Tu es passée à côté de moi, montrant ta rancœur,
Et depuis ce jour, je sais que j'ai perdu
La gloire ineffable d'un rêve d'amour.

Je ne regrette pas tes baisers qui étaient feints,
Ni tes lèvres d'un rare parfum,
Seule me fait mal l'éclat de tes yeux
Qui hier me regardaient avec une passion profonde.

Des yeux qui étaient des étoiles qui guidaient mon âme,
Qui me volent le calme si cruellement ils me refusent
Quand j'aspire à voir leur regard d'amour.
Des yeux qui étaient les filets où, prisonnier,
Je t'adorais sincèrement et tu as fait de moi un esclave
En mettant dans mon âme l'illusion bleue.

Mais ton âme méprisante et froide
Ne connaissait pas l'amour pour ma douleur.
Ce sont tes yeux qui m'ont menti
Si trompeurs, avec leur éclat.
Et maintenant je traîne la chaîne
Du souvenir triste
Du passé magnifique
En vivant heureux
Dans les bras dorés
De cette illusion.

Mais ton âme méprisante et froide
Ne connaissait pas l'amour pour ma douleur.
Ce sont tes yeux qui m'ont menti
Si trompeurs, avec leur éclat.
Et maintenant je traîne la chaîne
Du souvenir triste
Du passé magnifique
En vivant heureux
Dans les bras dorés
De cette illusion.