Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - Jiron Porteno

Jiron Porteno

El conventillo luce su traje de etiqueta;
Las mozas van llegando, dispuestas a mostrar
Que hay pilchas domingueras, que hay porte y hay silueta,
Igual que los galanes deseosos de tanguear.
La orquesta ya musita un tango acompasado,
Atacan los varones buscando, en el montón,
La princesita rosa del rulo ensortijado
Que espera a su Romeo como una bendición.
El dueño de la casa
Atiende a las visitas
Lo que les alvorota
Gritando en derredor.
Jugando a la rayuela,
Al rango, a las bolitas,
Mientras un gringo alegre
Se siente payador.
Jugando a la rayuela,
Al rango, a las bolitas,
Mientras un gringo alegre
Se siente payador.

Jiron Porteno

The tenement is showing off its formal attire;
The young women are arriving, ready to show
Their Sunday best, their poise and grace,
And the gentlemen, eager to tango.
The band already murmurs a tango rhythm,
The men search in the crowd,
For the little rose princess with the curly hair
Waiting for her Romeo like a blessing.
The owner of the house
Attends to his guests
As they make quite a fuss
Yelling all around.
Playing hopscotch,
Rolling the marbles,
While a cheerful Italian
Feels like a poet.
Playing hopscotch,
Rolling the marbles,
While a cheerful Italian
Feels like a poet.