Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - Jiron Porteno

Jiron Porteno

El conventillo luce su traje de etiqueta;
Las mozas van llegando, dispuestas a mostrar
Que hay pilchas domingueras, que hay porte y hay silueta,
Igual que los galanes deseosos de tanguear.
La orquesta ya musita un tango acompasado,
Atacan los varones buscando, en el montón,
La princesita rosa del rulo ensortijado
Que espera a su Romeo como una bendición.
El dueño de la casa
Atiende a las visitas
Lo que les alvorota
Gritando en derredor.
Jugando a la rayuela,
Al rango, a las bolitas,
Mientras un gringo alegre
Se siente payador.
Jugando a la rayuela,
Al rango, a las bolitas,
Mientras un gringo alegre
Se siente payador.

Jiron Porteno

Le taudis arbore son costume de cérémonie ;
Les demoiselles arrivent, prêtes à montrer
Qu'il y a des vêtements du dimanche, qu'il y a du port et de la silhouette,
Tout comme les galants désireux de danser le tango.
L'orchestre murmure déjà un tango cadencé,
Les hommes attaquent en cherchant, dans la foule,
La petite princesse rose à la boucle bouclée
Qui attend son Roméo comme une bénédiction.
Le maître de maison
Accueille les visiteurs
Ce qui les agite
En criant tout autour.
Jouant à la marelle,
Au rango, aux billes,
Alors qu'un Américain joyeux
Se sent comme un improvisateur.
Jouant à la marelle,
Au rango, aux billes,
Alors qu'un Américain joyeux
Se sent comme un improvisateur.