Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - La Brisa

La Brisa

Era una tarde, corría una brisa,
Muy cálida y suave por la rosaleda.
Cerca del lago, leyendo poesías,
Estabas oculta entre la arboleda.
Turbé el silencio con mi pisada
Hubo un suspiro y dos miradas.
Era una tarde, corría una brisa,
Muy cálida y suave por el rosedal.
Y nos volvimos a ver
En aquel mismo lugar
Y grabado en un rosal
Quedó un nombre de mujer
Como un recuerdo imborrable
De horas vividas o de ilusión.
Mientras la tarde moría
Y el sol nos enviaba
Un beso de amor.
Mas no éramos iguales
Y eso nos separaba,
Un mundo de distancia
Había entre los dos.
Tu eras de familia
Muy rica y distinguida,
Yo en cambio solamente
Era un trabajador.
Vivías entre el lujo,
En un regio palacio,
Ningún amor sincero
Podía tu sentir.
Tus autos y lacayos,
Tu oro y pedrería,
Tus sedas, tus encajes
Te alejaron de mi.
Mas no éramos iguales
Y eso nos separaba,
Un mundo de distancia
Había entre los dos.
Tu eras de familia
Muy rica y distinguida,
Yo en cambio solamente
Era un trabajador.

La Brisa

C'était un après-midi, une douce brise soufflait,
Très chaude et douce à travers la roseraie.
Près du lac, en lisant des poèmes,
Tu étais cachée dans les arbres.
J'ai brisé le silence avec mon pas
Il y a eu un soupir et deux regards.
C'était un après-midi, une douce brise soufflait,
Très chaude et douce à travers le rosier.
Et nous nous sommes revus
Au même endroit
Et gravé dans un rosier
Un nom de femme est resté
Comme un souvenir indélébile
Des heures vécues ou d'une illusion.
Alors que le soir tombait
Et que le soleil nous envoyait
Un baiser d'amour.
Mais nous n'étions pas égaux
Et cela nous séparait,
Un monde de distance
Il y avait entre nous deux.
Tu étais d'une famille
Très riche et distinguée,
Moi, en revanche, je n'étais qu'un
Travailleur.
Tu vivais dans le luxe,
Dans un palais royal,
Aucun amour sincère
Ne pouvait te toucher.
Tes voitures et tes laquais,
Ton or et tes pierres précieuses,
Tes soies, tes dentelles
T'ont éloignée de moi.
Mais nous n'étions pas égaux
Et cela nous séparait,
Un monde de distance
Il y avait entre nous deux.
Tu étais d'une famille
Très riche et distinguée,
Moi, en revanche, je n'étais qu'un
Travailleur.