La Brisa - Alfredo de Angelis перевод на русский

La Brisa

Era una tarde, corría una brisa,
muy cálida y suave por la rosaleda.
Cerca del lago, leyendo poesías,
estabas oculta entre la arboleda.
Turbé el silencio con mi pisada
hubo un suspiro y dos miradas.
Era una tarde, corría una brisa,
muy cálida y suave por el rosedal.

Y nos volvimos a ver
en aquel mismo lugar
y grabado en un rosal
quedó un nombre de mujer
como un recuerdo imborrable
de horas vividas o de ilusión.

Mientras la tarde moría

y el sol nos enviaba

un beso de amor.

Mas no éramos iguales
y eso nos separaba,
un mundo de distancia
había entre los dos.
Tu eras de familia
muy rica y distinguida,
yo en cambio solamente
era un trabajador.
Vivías entre el lujo,
en un regio palacio,
ningún amor sincero
podía tu sentir.

Tus autos y lacayos,
tu oro y pedrería,

tus sedas, tus encajes
te alejaron de mi.

Mas no éramos iguales
y eso nos separaba,
un mundo de distancia
había entre los dos.
Tu eras de familia
muy rica y distinguida,
yo en cambio solamente
era un trabajador.

Бриз

Это был вечер, дул бриз,
такой тёплый и нежный над розарием.
У озера, читая поэзии,
ты скрывалась среди деревьев.
Я нарушил тишину своим шагом,
послышался вздох и встретились два взгляда.
Это был вечер, дул бриз,
такой тёплый и нежный над розарием.

И мы снова встретились
в том же самом месте,
и вырезано на розовом кусте
осталось женское имя
как незабываемое воспоминание
о прожитых часах или иллюзии.

Пока вечер угасал,

и солнце посылало нам

поцелуй любви.

Но мы не были равны,
и это разделяло нас,
целый мир расстояния
был между нами двумя.
Ты была из семьи
очень богатой и знатной,
я же был всего лишь
простым рабочим.
Ты жила среди роскоши,
в царском дворце,
никакой искренней любви
ты не могла чувствовать.

Твои авто и лакеи,
твоё золото и драгоценности,

твои шёлк, твои кружева
отдалили тебя от меня.

Но мы не были равны,
и это разделяло нас,
целый мир расстояния
был между нами двумя.
Ты была из семьи
очень богатой и знатной,
я же был всего лишь
простым рабочим.