La Novia Ausente - Alfredo de Angelis перевод на русский

La Novia Ausente

A veces repaso mis horas aquellas
Cuando era estudiante y tú eras la amada
Que con tu sonrisa repartías estrellas
A todos los mozos de aquella barriada
A las noches tibias, sola fantasía
De nuestra veintena de abriles felices
Cuando solamente tu risa se oía
Y yo no tenía mis cabellos grises
Íbamos del brazo y tú suspirabas
Porque muy cerquita te decía: Mi bien
Ves como la luna se enreda en los pinos
Y su luz de plata te besa en la sien
Al raro conjuro de noche y de seda
Temblaban las hojas del parque también
Y tú me pedías que te recitara
Esta sonatina que soñó Rubén
La princesa está triste
¿Qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa
Que ha perdido la risa, que ha perdido el color
Al raro conjuro de noche y de seda
Temblaban las hojas del parque también
Y tú me pedías que te recitara
Esta sonatina que soñó Rubén

Отсутствующая невеста

Порой я вновь перебираю те часы,
Когда студентом был, а ты была любимой,
Что своей улыбкою дарила нам все звезды
Всем парням из того нашего квартала.
В теплые ночи, одна лишь фантазия
Нашей двадцатилетней счастливой весны,
Когда лишь твой лишь смех один лишь раздавался,
А у меня не было седины.
Мы шли под руку, и ты вздыхала,
Когда я близко шептал: «Мой свет».
«Смотри, как луна в соснах запуталась,
И серебро лучей целует твой висок».
Под странным заклятьем ночи и шелка,
Дрожали листья в парке тоже.
И ты просила, чтоб я прочитал
Ту сонатину, что сложил Рубен.
«Принцесса грустит,
Что с принцессой моей?»
Вздохи слетают с ее клубничных уст.
Утратила смех, утратила цвет,
Под странным заклятьем ночи и шелка,
Дрожали листья в парке тоже.
И ты просила, чтоб я прочитал
Ту сонатину, что сложил Рубен.