Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - La Pastora

La Pastora

Viene serpenteando la quebrada
La pastora, su majada
Y su tara, ra, ra, rá...
Rubia del color de los trigales
Y rumor de manantiales
Su tara, ra, ra, rá...
Canta como cantan los que sueñan en la vida,
Ríe como ríen los que tienen alegrías.
Nadie le conoce alguna queja,
Sólo va con sus ovejas
Y su tara, ra, ra, rá...
Quién fue que robó tu voz,
Que ya no se escucha más,
Solita se ve pastar
Aquella nube de ovejitas montaraz.
Cuentan que ya nunca más,
Se la verá por el lugar.
Se ha caído al pedregal
De donde ya no volverá
Porque una estrella la llevó
Donde se va sin regresar.
Se fue sin volver jamás
Y ha dejado como un rezo
Su tara, ra, ra, rá...
Cuentan que ya nunca mas se la verá por el lugar,
Que ha caído al pedregal de donde ya no volverá
Porque una estrella la llevó donde se va sin regresar
Se fue sin volver jamás
Y ha dejado como un rezo
Su tara, ra, ra, rá...
Su tara, ra, ra, rá...

Пастушка

Извилистой тропой по ущелью спускается
Пастушка, её отара
И её тара, ра, ра, ра...
Светловолосая, цвета пшеничных полей,
С журчанием родников в волосах,
Её тара, ра, ра, ра...
Поёт, как поют те, кто мечтает о жизни,
Смеётся, как смеются те, у кого есть радость.
Никто не слышал от неё жалоб,
Она идёт лишь со своими овцами
И её тара, ра, ра, ра...
Кто украл твой голос,
Что больше не слышно его,
Одну лишь видно пасущей
Ту стайку диких овечек.
Говорят, что больше никогда
Её не увидят в этих местах.
Она упала в ущелье,
Откуда уже не вернётся,
Потому что звезда унесла её
Туда, откуда нет возврата.
Ушла, чтобы не вернуться,
И оставила, словно молитву,
Свою тара, ра, ра, ра...
Говорят, что больше её здесь не увидят,
Что упала она в ущелье, откуда нет возврата,
Что звезда унесла её туда, откуда нет возврата.
Ушла безвозвратно,
И оставила, словно молитву,
Свою тара, ра, ра, ра...
Свою тара, ра, ра, ра...