Marioneta - Alfredo de Angelis перевод на русский

Marioneta

Tenía aquella casa no sé qué suave encanto
en la belleza humilde del patio colonial
cubierta en el verano por el florido manto
que hilaban las glicinas, la parra y el rosal...

¡Si me parece verte! La pollerita corta,
sobre un banco empinadas las puntas de tus pies,
los bucles despeinados y contemplando absorta
los títeres que hablaban, inglés, ruso y francés.

-¡Arriba, doña Rosa!...
¡Don Pánfilo, ligero!...
Y aquel titiritero
de voz aguardentosa
nos daba la función.
Tus ojos se extasiaban:
aquellas marionetas
saltaban y bailaban
prendiendo a tu alma inquieta
la cálida emoción...

Allá entre bastidores, ridículo y mezquino,
claudica el decorado sencillo de tu hogar...
Y vos, en el proscenio de un frívolo destino,
¡sos frágil marioneta que baila sin cesar!

Марионетка

Был в том доме неведомый, нежный шарм,
в скромной прелести колониального двора,
летом укрытый цветистым покрывалом,
что ткали глицинии, лоза и розы...

Как будто вижу тебя! Короткая юбочка,
на скамейке приподняты носочки ног,
растрёпанные кудри, и ты зачарованно
следишь за куклами, говорящими на трёх языках.

— Вставай, сеньора Роса!..
— Дон Панфило, быстрей!..
А тот кукловод
с хриплым голосом
показывал представленье.
Твои глаза пленялись:
те марионетки
прыгали, кружились,
зажигая в тревожной душе
тёплое волненье...

Там за кулисами, жалкий и ничтожный,
рушится скромный уют твоего дома...
А ты на авансцене судьбы-обманщицы —
хрупкая марионетка в бесконечном танце!