Obsesión - Alfredo de Angelis перевод на русский

Obsesión

Aquí estoy ya nada valgo
Soy apenas un payaso
Un pasado bullicioso
Que arrasara tu maldad
Y tan solo por quererte
Me llevaste al fracaso
Y hoy arrastro esta amargura
Que me agobia sin piedad
Bien recuerdo aquella noche
Que en mis brazos locamente
Me juraste no olvidarme
Y seguirme hasta morir
Pero todo era mentira
Y te creí ciegamente
Ya ves todo lo olvidaste
Y yo apuro mi sufrir

Quien hubiera presentido
Que eran falsas tus promesas
Engañosa y traicionera
Te llegabas hasta mí
Pa gastarte mi dinero
Y pagarme con tristeza
Aquí estoy pobre y vencido

Porque todo lo perdí

Te juro que ya no puedo
Olvidarte un solo instante
Que tu sombra me persigue
Con macabra obstinación
Y pa' más supe después
Que tenías otro amor

Que te va comprar cariño
Y no darte el corazón

Mientras marche por la vida
Con tu fatídica sombra
Cada vez que te recuerde
Lanzare una maldición

Me abriré el pecho a pedazos
Si mi corazón te nombra
Ya estoy harto de esta pena
Que me causa tu obsesión

He pretendido olvidarte
Pero es en vano mi intento
Esta obsesión me atormenta
Con su cruel preocupación
Y presiento que algún día
Por mi vieja lo lamento
Para poder olvidarte
Me partiera el corazón

Одержимость

Здесь я стою, ничуть не стою
Я лишь жалкий шут, право слово
Прошлое бурное, шумное, молодое
Что смела твоя жестокость и злоба
И лишь за то, что я тебя любил,
Ты довела меня до краха, до могил
И сегодня я тащу эту горечь,
Что терзает меня без передышки, без меры
Хорошо помню ту ночь, как сейчас,
Когда в моих объятьях, в безумстве, в экстазе,
Ты клялась меня не забывать,
И следовать за мной до самой смерти, не страдать
Но всё это было ложью, обманом,
И я поверил тебе, как наивный, без ума
Вот видишь, всё забыла, всё прошло,
А я изнываю от этой муки, от горя, от боли

Кто бы мог подумать, кто бы предвидел,
Что обещания твои - лишь пустой вымысел,
Обманчива и коварна ты, змея,
Приползала ко мне, лишь бы душу свести
Чтобы тратить мои деньги, мои сбережения,
А платить мне лишь печалью, лишь сожалением
Здесь я стою, бедный и побежденный,

Потому что всё потерял, всё отдал тебе, безвозвратно

Клянусь, я больше не могу, не в силах,
Забыть тебя хоть на мгновение, хоть на миг
Твоя тень преследует меня,
С мрачной, неумолимой настойчивостью, как рок
А еще я узнал потом, что ты любишь другого,
Что у него есть любовь, а мне лишь боль и тревога

Он тебе купит нежность, ласку,
А не отдаст своё сердце, как я тебе отдал, без остатка

Пока я буду жить, пока буду скитаться,
С этой твоей роковой тенью, не отстать
Каждый раз, когда я буду тебя вспоминать,
Я буду проклинать тебя, я буду посылать проклятье

Я разорву себе грудь на части,
Если моё сердце хоть раз произнесёт твоё имя,
Я устал от этой боли, от этой муки,
Что причиняет мне твоя одержимость, твои муки

Я пытался забыть тебя, я старался, как мог,
Но всё напрасно, мой порыв был пуст и слаб
Эта одержимость мучает меня,
С этой жестокой тревогой, с этой тоской, с этой напастью
И я предчувствую, что однажды,
Из-за своей старой любви, я буду горько жалеть
Чтобы забыть тебя, чтобы избавиться от мук,
Мне пришлось бы разорвать своё сердце на куски