Pa'mi es igual - Alfredo de Angelis перевод на русский

Pa'mi es igual

Aquí estamos los dos, bien frente a frente,
Dame tu mano, machucá la mía;
La desgracia ha venido en este día
Para ver si somos hombres de verdad.
Hoy lo supe, te juro que he llorado
Pobrecita tu vieja, quien diría,
Tan guapaza, la santa, me quería...
Como a vos que eras su hijo, ¿te acordás?

Desembuchá el dolor, vení sentate;
Olvidemos aquello que ha pasado
Que nos tuvo diez años distanciados
Y el corazón sin asco nos bandeó.
Mirame hermano, que hace mucho tiempo
Que no nos vemos, que no nos hablamos;
¿Mirá si estamos viejos ya blanqueamos?

Esas canas que hoy cinchan la vejez.

Total, por unos ojos y una boca
Más roja que la sangre de esa tarde
Ninguno de los dos fuimos cobardes;
Me tiraste un hachazo... lo atajé.
En fin, eso pasó. ¿qué? ¿estás llorando?
Mirá, si te ha hecho daño mi pasada...
Después de darle un beso a la finada
Yo me voy, si vos querés, pa' mí es igual.

Мне всё равно

Вот мы и стоим, лицом к лицу,
Дай мне руку, сожми мою;
Беда пришла в этот день
Чтобы проверить, настоящие ли мы мужчины.
Сегодня я узнал, клянусь, я плакал,
Бедняжка твоя старушка, кто бы мог подумать,
Такая красавица, святая, любила меня...
Как тебя, своего сына, помнишь?

Вылей свою боль, садись;
Забудем то, что было,
Что десять лет нас разделяло
И сердце без стыда нас вело.
Смотри на меня, брат, сколько времени
Мы не виделись, не разговаривали;
Гляди-ка, мы уже старики, поседели?

Эти седые волосы, что обвивают старость.

В общем, из-за глаз и губ
Краснее крови того вечера
Ни один из нас не струсил;
Ты замахнулся топором... я увернулся.
В конце концов, это прошло. Что? Ты плачешь?
Слушай, если тебе больно от моего прошлого...
После того, как я поцелую покойницу,
Я уйду, если хочешь, мне всё равно.