Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - Pequena

Pequena

Donde el río se queda y la luna se va,
Donde nadie ha llegado ni puede llegar,
Donde juegan conmigo los versos en flor
Tengo un nido de plumas y un canto de amor.
Tú, que tienes los ojos mojados de luz
Y empapadas las manos de tanta inquietud,
Con las alas de tu fantasía
Me has vuelto a los días
De mi juventud...
Pequeña,
Te digo pequeña,
Te llamo pequeña
Con toda mi voz,
Mi sueño que tanto te sueña
Te espera pequeña
Con esta canción...
La luna,
Qué sabe la luna
La dulce fortuna
De amar como yo,
Mi sueño que tanto te sueña
Te espera pequeña
De mi corazón...
Hace mucho que espero, y hará mucho más...
Porque tanto te quiero que habrás de llegar,
No es posible que tenga la luna y la flor
Y no tenga conmigo tus besos de amor...
Donde el río se queda y la luna se va,
Donde nadie ha llegado ni puede llegar,
Con las alas de tu fantasía
Serás la alegría
De mi soledad...

Ma petite

Là où la rivière s'arrête et la lune s'en va,
Là où personne n'est jamais allé ni ne peut aller,
Là où les vers en fleurs jouent avec moi,
J'ai un nid de plumes et un chant d'amour.
Toi, qui as les yeux humides de lumière
Et les mains trempées de tant d'inquiétudes,
Avec les ailes de ton imagination,
Tu m'as ramené aux jours
De ma jeunesse...
Ma petite,
Je te dis ma petite,
Je t'appelle ma petite
De toute ma voix,
Mon rêve qui te rêve tant
T'attend ma petite
Avec cette chanson...
La lune,
Que sait la lune
La douce fortune
D'aimer comme moi,
Mon rêve qui te rêve tant
T'attend ma petite
De mon cœur...
J'attends depuis longtemps, et j'attendrai encore longtemps...
Parce que je t'aime tellement que tu devras arriver,
Il est impossible que j'aie la lune et la fleur
Et que je n'aie pas tes baisers d'amour avec moi...
Là où la rivière s'arrête et la lune s'en va,
Là où personne n'est jamais allé ni ne peut aller,
Avec les ailes de ton imagination
Tu seras la joie
De ma solitude...