Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - Por Eso Te Quiero

Por Eso Te Quiero

Porque tu amor fue la causa que me salvó del descenso,
Me apartó del escolaso y me hizo hombre de bien.
Dejé los amigos reos y yo, que era un inconsciente,
Aprendí a ganar la diaria con el sudor de mi frente
Y tuve por recompensa tu cariño de mujer.

Porque jamás me fallaste, ni en las malas ni en las buenas,
Y tus besos me alentaron, si desmayaba, mi fe.
Porque cuando estuve enfermo y al borde del precipicio,
Me cuidaste como madre, con amor y sacrificio
Y fuiste un ponchito tibio en mi frío anochecer.

Por rebelde y por compadre,
Lo negaba al mismo Dios.
Pero un cachorro me diste,
Con tus mismos ojos tristes,
Con la sangre de los dos.
Cuando lo tuve en mis brazos,
Mi corazón se aflojó
Y al besar tu negro pelo,
Levanté el purrete al cielo
Y le di gracias a Dios.

Porque hoy esquivo el boliche, pa' estar temprano en mi casa,
Gambeteo vicio y farra, por la gloria del hogar.
Y soy feliz con un mate y bajo un cielo de parra
Le canto una seranata al purrete en mi guitarra,
Y estoy pagado y servido cuando me dice papá.

Decime ahora, mi negra, si tenés motivo alguno
Pa' dudar de mi cariño, ya te abrí mi corazón.
A vos te debo la vida, sos mi guía y sos mi suerte
Y te quiero con el alma y te querré hasta la muerte,
Te lo juro por el pibe, que es un cacho de los dos.

C'est pour ça que je t'aime

Parce que ton amour a été la cause qui m'a sauvé de la chute,
Il m'a éloigné de la débauche et m'a fait un homme bien.
J'ai quitté les amis criminels et moi, qui étais inconscient,
J'ai appris à gagner ma vie à la sueur de mon front
Et j'ai eu en récompense ton affection de femme.

Parce que tu ne m'as jamais manqué, ni dans les mauvais ni dans les bons moments,
Et tes baisers m'ont encouragé, si je perdais espoir.
Parce que lorsque j'étais malade et au bord du précipice,
Tu t'es occupée de moi comme une mère, avec amour et sacrifice
Et tu as été un petit châle chaud dans mon froid crépuscule.

Par rebelle et par copain,
Je le refusais à Dieu lui-même.
Mais tu m'as donné un chiot,
Avec tes mêmes yeux tristes,
Avec le sang de nous deux.
Quand je l'ai eu dans mes bras,
Mon cœur s'est détendu
Et en embrassant tes cheveux noirs,
J'ai levé les yeux au ciel
Et j'ai remercié Dieu.

Parce qu'aujourd'hui j'évite le bar, pour être tôt à la maison,
J'évite le vice et la fête, pour la gloire du foyer.
Et je suis heureux avec un maté et sous un ciel de vigne
Je chante une sérénade au chiot sur ma guitare,
Et je suis payé et servi quand il me dit papa.

Dis-moi maintenant, ma noire, si tu as une raison
Pour douter de mon affection, je t'ai ouvert mon cœur.
Je te dois la vie, tu es mon guide et tu es ma chance
Et je t'aime de tout mon âme et je t'aimerai jusqu'à la mort,
Je te le jure par le garçon, qui est un morceau de nous deux.