Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - Pregonera

Pregonera

Pregonera

Princesita rubia de marfil
Dueña de mi sueño juvenil,
La que pregónando flores un día de abril,
Recuerdo por las calles de París.

Una rosa roja para usted,
Roja como el ansia de querer,
Rosas y claveles blancos,
Blancos de ilusión
Y sigue la princesa su pregón.

Un cariño y un clavel
Para el ojal, para el querer.
El clavel es de ilusión,
Mi corazón rojo punzó.
Y la tarde fue muriendo,
Y el pregón me va siguiendo.
Un cariñito y un clavel,
Sólo el clavel, lo que quedó.
A caress and a carnation

Princesita rubia de marfil,
Dónde fue tu risa tan sutil,
Junto con tus flores muertas
Muere mi ilusión.
Y escucho el eco tenue de tu voz.
Es como un susurro sin cesar,
Que va despertando mi ansiedad,
Es mi fantasía loca
Que vuelve a soñar.
De nuevo soy feliz con tu cantar.

La crieuse

La crieuse

Petite princesse blonde d'ivoire
Maîtresse de mon rêve de jeunesse,
Celle qui, criant des fleurs un jour d'avril,
Je me souviens dans les rues de Paris.

Une rose rouge pour toi,
Rouge comme l'envie d'aimer,
Roses et oeillets blancs,
Blancs d'illusion
Et la princesse continue son cri.

Un peu d'affection et un oeillet
Pour la boutonnière, pour l'amour.
L'oeillet est d'illusion,
Mon cœur rouge a été transpercé.
Et le soir a commencé à mourir,
Et le cri me suit.
Un peu d'affection et un oeillet,
Seulement l'oeillet, ce qui reste.
Une caresse et un œillet

Petite princesse blonde d'ivoire,
Où est allé ton rire si subtil,
Avec tes fleurs mortes
Mon illusion meurt.
Et j'entends l'écho faible de ta voix.
C'est comme un murmure sans fin,
Qui réveille mon anxiété,
C'est mon fantasme fou
Qui recommence à rêver.
Je suis à nouveau heureux avec ton chant.