Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - Remolino

Remolino

Vivo sin saber cómo puedo resistir
Esta fiebre que se aferra a tu querer.
Son remolinos con tu nombre y mi locura,
Con tu risa y mi amargura, que torturan mi vivir.
Quiero no querer lo que sufro por vencer
Este viento de tristeza y soledad.
Y, nuevamente, me aprisiona el remolino
Con tu sombra, con mi sino, sin salvación.
Tu voz...
Vuelvo a escuchar tu voz.
Vuelves en el adiós,
Y ¿para qué te quiero así?
Y ¿para qué?
Si tu querer,
Solo dejó mi corazón,
Sin su latir,
Sin ilusión.
Tu voz...
Vuelvo a escuchar tu voz.
Vuelves en el adiós
Y el remolino
Con tu risa y mi rencor
Y tu reír y mi dolor,
Y yo que di todo mi amor.
Di mi corazón sin medir por qué lo di
Y el amor me regaló su desamor.
Es el castigo que me da tanta bonanza
Y me roba la esperanza de seguir mirándote.
Justo y pecador todo di y no pedí
Nada más que la alegría de un adiós.
Y voy sufriendo como sufre el que ha pecado
Porque quise y he soñado tu redención.

Remolino

Je vis sans savoir comment je peux résister
À cette fièvre qui s'accroche à ton désir.
Ce sont des tourbillons avec ton nom et ma folie,
Avec ton rire et mon amertume, qui torturent ma vie.
Je veux ne pas vouloir ce que je souffre pour vaincre
Ce vent de tristesse et de solitude.
Et, à nouveau, le tourbillon m'emprisonne
Avec ton ombre, avec mon destin, sans salut.
Ta voix...
J'entends à nouveau ta voix.
Tu reviens dans l'au revoir,
Et pourquoi t'aime-je ainsi ?
Et pourquoi ?
Si ton désir,
N'a laissé que mon cœur,
Sans son battement,
Sans illusion.
Ta voix...
J'entends à nouveau ta voix.
Tu reviens dans l'au revoir
Et le tourbillon
Avec ton rire et ma rancœur
Et ton rire et ma douleur,
Et moi qui ai donné tout mon amour.
J'ai donné mon cœur sans mesurer pourquoi je l'ai donné
Et l'amour m'a offert son désamour.
C'est le châtiment que me donne tant de bonheur
Et il me vole l'espoir de continuer à te regarder.
Juste et pécheur j'ai tout donné et je n'ai rien demandé
Rien de plus que la joie d'un adieu.
Et je souffre comme souffre celui qui a péché
Parce que j'ai voulu et j'ai rêvé de ta rédemption.